1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,005
(mashabiki mkubwa wa okestra
kucheza)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,059
- (ndege wanalia)
- (wadudu hupanda)

5
00:00:34,194 --> 00:00:36,233
♪ ♪

6
00:00:52,515 --> 00:00:54,548
- (ndege wanalia)
-(wanyama wanalia)

7
00:00:57,152 --> 00:00:59,052
(ndege hupiga)

8
00:00:59,187 --> 00:01:01,725
(nyani wakizungumza)

9
00:01:01,860 --> 00:01:03,887
(mngurumo wa chini, wa kina)

10
00:01:06,562 --> 00:01:08,259
- (tumbili anapiga kelele)
- (huacha kutetemeka)

11
00:01:08,395 --> 00:01:11,433
(nguruma inakua zaidi)

12
00:01:13,069 --> 00:01:14,066
(tumbili anakoroma)

13
00:01:14,201 --> 00:01:16,240
♪ ♪

14
00:01:40,426 --> 00:01:42,634
(mazungumzo yenye shughuli nyingi)

15
00:01:42,770 --> 00:01:44,569
(mipako tuli ya redio)

16
00:01:44,705 --> 00:01:46,634
MWANAsayansi 1:
Tunakwenda mara ngapi
kuendelea kufanya hivi?

17
00:01:46,769 --> 00:01:49,308
SAYANSI 2: Tunaendelea kuiendesha
mpaka mseto ushike.

18
00:01:49,443 --> 00:01:51,605
MTANGAZAJI (zaidi ya P.A.):
Tuko kwenye kiwango cha tano cha usalama.

19
00:01:51,741 --> 00:01:54,236
SAYANSI 1: The deregs alichukua.
Hakuna dalili ya kukataliwa.

20
00:01:55,439 --> 00:01:56,944
SAYANSI 3: Bado ipo
mabadiliko katika genome saba.

21
00:01:57,079 --> 00:01:58,679
Asante.

22
00:01:58,814 --> 00:02:00,281
MTANGAZAJI (zaidi ya P.A.):
Taka zote za maumbile lazima zichukuliwe

23
00:02:00,417 --> 00:02:02,814
kwenye chumba cha kuchoma maiti
ifikapo saa 5:00 asubuhi.

24
00:02:04,257 --> 00:02:06,091
MTANGAZAJI 2 (zaidi ya P.A.):
Tank 12 iko nje ya mtandao

25
00:02:06,227 --> 00:02:08,285
hadi mabadiliko ya maumbile
imetulia.

26
00:02:08,420 --> 00:02:10,459
♪ ♪

27
00:02:14,127 --> 00:02:16,699
WILLIAMS: Sawa.
Tumalizie hili.

28
00:02:16,835 --> 00:02:18,764
Hapa sisi kwenda.

29
00:02:19,907 --> 00:02:22,438
Oh. Ndiyo. Pole. Shikilia.

30
00:02:24,909 --> 00:02:26,974
Sawa. Ndiyo.

31
00:02:27,109 --> 00:02:30,373
(mlio wa vitufe)

32
00:02:30,508 --> 00:02:33,317
Tatu, mbili, moja.

33
00:02:38,349 --> 00:02:40,515
SAYANSI 4: Hatua juu hapa.
Inasubiri idhini.

34
00:02:40,650 --> 00:02:42,150
(Williams anapumua)

35
00:02:42,285 --> 00:02:44,157
WILLIAMS: Sikuona
maabara, lakini nadhani

36
00:02:44,293 --> 00:02:45,531
sisi upps soporifics?

37
00:02:45,666 --> 00:02:47,022
(Milio ya mlango)

38
00:02:47,158 --> 00:02:48,363
DESANTO: Ndio.
Itabidi niende juu sana

39
00:02:48,498 --> 00:02:50,598
kama mililita 0.5
kwa paundi mia.

40
00:02:50,733 --> 00:02:52,600
MWANAsayansi 4:
Sawa, wavulana. Uko wazi.

41
00:02:54,032 --> 00:02:56,806
Naam, hatutaki
kuua kitu hicho.

42
00:02:56,941 --> 00:02:58,375
Baadhi ya siku mimi kufanya.

43
00:02:59,503 --> 00:03:01,072
(anapumua)

44
00:03:01,208 --> 00:03:02,707
Ee Mungu.

45
00:03:02,843 --> 00:03:04,281
MTANGAZAJI 2 (zaidi ya P.A.):
Tank 12 iko nje ya mtandao

46
00:03:04,417 --> 00:03:06,783
hadi mabadiliko ya maumbile
imetulia.

47
00:03:06,918 --> 00:03:08,946
(kupumua hewa)

48
00:03:11,516 --> 00:03:12,785
(Milio ya mlango)

49
00:03:13,991 --> 00:03:15,851
♪ ♪

50
00:03:15,986 --> 00:03:18,021
(kengele ya kompyuta
kulia kimya kimya)

51
00:03:24,628 --> 00:03:26,496
(kengele inasimama)

52
00:03:26,631 --> 00:03:27,965
(kupiga mitambo)

53
00:03:28,101 --> 00:03:29,372
SAUTI OTOMATIKI:
Tahadhari. Kushindwa kwa kontena.

54
00:03:29,507 --> 00:03:30,902
- Hey, nini kinaendelea?
- (mlio wa chini)

55
00:03:31,038 --> 00:03:33,072
SAUTI OTOMATIKI:
Tahadhari. Kushindwa kwa kontena.

56
00:03:33,207 --> 00:03:34,603
Tahadhari.

57
00:03:34,738 --> 00:03:36,044
Kushindwa kwa kontena.

58
00:03:36,180 --> 00:03:38,376
(kubofya kwa kina kirefu)

59
00:03:38,512 --> 00:03:39,876
Ee Mungu. Imelegea!

60
00:03:40,012 --> 00:03:42,111
- (mlio wa kengele)
- (mazungumzo ya haraka)

61
00:03:43,654 --> 00:03:45,352
MWANAsayansi 5: Kimbia!
Udhibiti unafungwa!

62
00:03:45,487 --> 00:03:47,150
(mazungumzo ya hofu na kupiga kelele)

63
00:03:47,286 --> 00:03:49,687
-D-Rex alijitenga!
- Lazima tuondoke hapa!

64
00:03:49,822 --> 00:03:51,160
MWANAsayansi 6:
Funga milango!

65
00:03:51,295 --> 00:03:53,157
- Funga milango!
- (kupiga kelele)

66
00:03:53,293 --> 00:03:54,866
(kuguna)

67
00:03:55,002 --> 00:03:56,029
Inabidi tutoke hapa!

68
00:03:56,165 --> 00:03:57,863
Nenda! Nenda! Nenda!

69
00:03:57,998 --> 00:04:00,535
-WILLIAMS: DeSanto! mlango!
- Ee Mungu. Ee Mungu.

70
00:04:00,670 --> 00:04:02,674
Lo, hapana! Hapana, hapana, hapana!
Hapana, hapana, hapana! Haya!

71
00:04:02,809 --> 00:04:04,533
Hapana, hapana, hapana! Hapana!

72
00:04:04,669 --> 00:04:06,235
-Sawa, ni ... (kwa kigugumizi)
- Hapana, hapana, hapana! Ni sawa.

73
00:04:06,370 --> 00:04:07,778
-Njoo. Haya!
-Bandika tu... Ingiza ufunguo.

74
00:04:07,913 --> 00:04:10,374
Tatu, mbili, moja.

75
00:04:10,510 --> 00:04:11,582
(pumzi inatetemeka)

76
00:04:11,718 --> 00:04:13,046
Haya!

77
00:04:13,182 --> 00:04:14,116
Tatu, mbili--

78
00:04:14,252 --> 00:04:16,387
-Njoo!
- (anapumua kwa upole)

79
00:04:18,286 --> 00:04:20,723
(kuunguruma kwa kina)

80
00:04:20,859 --> 00:04:22,287
Haya!

81
00:04:22,422 --> 00:04:23,721
Fungua mlango!

82
00:04:23,856 --> 00:04:25,561
-Tafadhali!
- (kupiga hatua nzito)

83
00:04:26,524 --> 00:04:27,862
(kuunguruma)

84
00:04:27,998 --> 00:04:29,134
Tafadhali?

85
00:04:29,269 --> 00:04:30,564
(kunong'ona):
Sawa, fungua tu ufunguo.

86
00:04:30,699 --> 00:04:32,399
Ni sawa. Ni-ni sawa.

87
00:04:32,534 --> 00:04:34,270
Geuza ufunguo tu. Geuka tu...

88
00:04:34,405 --> 00:04:35,564
Ndiyo. Tafadhali tu
fungua mlango.

89
00:04:35,699 --> 00:04:36,834
samahani.

90
00:04:36,969 --> 00:04:40,769
(kilio):
Tafadhali nifungulie mlango!

91
00:04:40,904 --> 00:04:42,012
- (mayowe)
-Hapana!

92
00:04:42,148 --> 00:04:43,747
- (kupiga kelele)
- (kuunguruma)

93
00:04:43,883 --> 00:04:45,581
(kupiga kelele)

94
00:04:47,383 --> 00:04:49,017
(kilio):
Ee Mungu, hapana.

95
00:04:49,153 --> 00:04:51,249
(kupiga kelele kwa uchungu)

96
00:04:51,384 --> 00:04:52,814
(kuunguruma)

97
00:04:52,950 --> 00:04:55,155
(kilio):
Hapana! Lo, hapana!

98
00:04:55,290 --> 00:04:56,784
Samahani!

99
00:04:56,920 --> 00:04:59,797
(kupiga kelele):
Lo, hapana!

100
00:04:59,932 --> 00:05:01,960
♪ ♪

101
00:05:16,278 --> 00:05:18,317
♪ ♪

102
00:05:55,218 --> 00:05:57,518
(pembe zinapiga honi)

103
00:05:57,654 --> 00:05:59,247
MWANAMKE:
Njoo, hii ni nini?

104
00:05:59,383 --> 00:06:00,654
MTU: Mambo haya
walipaswa kuwa

105
00:06:00,790 --> 00:06:02,418
imefutwa kabisa
miaka miwili iliyopita.

106
00:06:02,554 --> 00:06:04,626
AFISA: Ndio, sivyo
furaha kuhusu hilo ama, mtu.

107
00:06:04,761 --> 00:06:06,221
Wanajaribu kumuinua
sasa hivi.

108
00:06:06,357 --> 00:06:08,224
sijui unanitaka nini
kukuambia.

109
00:06:08,360 --> 00:06:10,025
MTU: Meya anafanya nini,
kukaa juu ya punda wake siku nzima?

110
00:06:10,160 --> 00:06:11,694
AFISA:
Ina uzito wa tani 40, rafiki.

111
00:06:11,830 --> 00:06:13,330
Je, ungependa kuihamisha?

112
00:06:13,465 --> 00:06:15,867
(kwenye redio):
♪ Redio ya saa kumi na mbili... ♪

113
00:06:16,003 --> 00:06:17,565
MWANAMKE (kwenye redio):
...kutoka Manhattan.

114
00:06:17,701 --> 00:06:20,669
Uh, sababu ya jam ni
si mwingine ila Bronto Billy,

115
00:06:20,805 --> 00:06:24,579
walidhani kuwa
wa mwisho kuishi
sauropod huko Amerika Kaskazini.

116
00:06:24,715 --> 00:06:26,610
- Rudi kwako, Bob.
-BOB: Asante, Hailey.

117
00:06:26,745 --> 00:06:29,520
Kwa hivyo, ndio,
brachiosaur ya kuzeeka,
anajulikana kuwa na afya mbaya,

118
00:06:29,655 --> 00:06:32,251
kuzuka
eneo la Hifadhi ya Cobble Hill

119
00:06:32,386 --> 00:06:34,523
ambapo alikuwa akiishi kwa muda
kupokea matibabu.

120
00:06:34,658 --> 00:06:36,692
- (dinosaur akipiga kelele)
- (pembe zinapiga honi)

121
00:06:41,167 --> 00:06:43,193
(mazungumzo yenye shughuli nyingi yanaendelea)

122
00:06:47,068 --> 00:06:48,403
(habari inaendelea kimya kimya
kupitia redio)

123
00:06:48,539 --> 00:06:50,267
KREBS:
Oh, kwa ajili ya Mungu.

124
00:06:50,403 --> 00:06:53,375
Pumzika kwa amani tayari,
lakini pata kuzimu
nje ya njia.

125
00:06:53,511 --> 00:06:54,536
ZORA:
Damn, hiyo ni baridi.

126
00:06:54,672 --> 00:06:56,041
jamani.

127
00:06:56,176 --> 00:06:58,483
Namaanisha, hata kwa New York,
ni baridi sana.

128
00:07:00,480 --> 00:07:01,414
(wanadhihaki)

129
00:07:01,550 --> 00:07:03,183
Bi Bennett, nadhani?

130
00:07:03,318 --> 00:07:04,719
Habari.

131
00:07:04,855 --> 00:07:06,720
Je, hatukupaswa
kukutana kwenye...

132
00:07:06,855 --> 00:07:08,889
Wewe si hasa
ngumu kufuata.

133
00:07:10,655 --> 00:07:13,793
- Kwa hivyo, ulisikiaje juu yangu?
-Paulo Pasolini, Blackwater.

134
00:07:13,928 --> 00:07:15,930
Mm-hmm. Je, anayo
ujumbe kwa ajili yangu?

135
00:07:16,065 --> 00:07:19,928
Ndiyo. Alisema kusema,
"Felix sio mwenyewe leo."

136
00:07:20,064 --> 00:07:22,002
Um... sawa, ninasikiliza.

137
00:07:22,138 --> 00:07:24,476
Je, hayo ni mambo ya kijasusi?
Maana hiyo ni ya ajabu.

138
00:07:26,503 --> 00:07:28,445
Unafanya nini
katika ParkerGenix?

139
00:07:28,581 --> 00:07:31,313
Kampuni yangu inaendelea
dawa mpya,

140
00:07:31,448 --> 00:07:33,150
na tuna mahitaji fulani.

141
00:07:33,285 --> 00:07:34,616
Uh-ha. Hiyo inaonekana kuwa haijulikani.

142
00:07:34,751 --> 00:07:37,081
Na hiyo inamaanisha nini
katika kesi hii?

143
00:07:37,217 --> 00:07:38,487
Wanasema wewe ni mzuri
katika ununuzi wa vitu

144
00:07:38,622 --> 00:07:39,991
na sio kuuliza
maswali mengi.

145
00:07:40,126 --> 00:07:41,721
(anacheka) Je!

146
00:07:41,856 --> 00:07:43,284
Pia wanasema huna shida

147
00:07:43,420 --> 00:07:45,794
kwa iwezekanavyo kisheria
au athari za kimaadili.

148
00:07:47,597 --> 00:07:49,200
Naam, wanahitaji kunyamaza.

149
00:07:49,336 --> 00:07:50,630
Naam, ichukue kama pongezi.

150
00:07:50,765 --> 00:07:53,164
Lo, inamaanisha unakamilisha kazi.

151
00:07:54,197 --> 00:07:55,866
Nilipoteza rafiki kwenye kazi yangu ya mwisho,

152
00:07:56,001 --> 00:07:57,639
kwa hivyo siko tayari kufanya manunuzi.

153
00:07:57,775 --> 00:07:59,469
Naam, hujui
ni nini bado.

154
00:07:59,605 --> 00:08:01,243
Ndio, lakini unafanya kazi kwa a
kampuni ya dawa, sawa?

155
00:08:01,378 --> 00:08:03,105
Kwa hiyo... Uliniita.

156
00:08:03,240 --> 00:08:04,907
Mimi nina spec ops, hivyo ni siri.

157
00:08:05,043 --> 00:08:07,884
Nadhani habari ya wizi?

158
00:08:08,019 --> 00:08:12,815
Samahani, ninarudisha
na uchimbaji, si heists.

159
00:08:12,950 --> 00:08:14,716
Ni dinosaurs.

160
00:08:14,852 --> 00:08:17,160
Wanaweza kumaliza nasi,
lakini sisi sio
kupitia nao.

161
00:08:17,295 --> 00:08:18,858
Naam, wote ni ...

162
00:08:18,993 --> 00:08:20,862
Wote wamekufa
au kufa, kwa hivyo ...

163
00:08:20,997 --> 00:08:23,667
Isipokuwa kwa visiwa vichache
karibu na ikweta.

164
00:08:23,803 --> 00:08:27,302
Ndio, na hizo ni maeneo ya kutokwenda
kwa sababu.

165
00:08:27,437 --> 00:08:29,030
Unaenda huko, unakufa.

166
00:08:29,166 --> 00:08:31,206
Ambapo ndipo unapoingia.

167
00:08:31,341 --> 00:08:33,207
Oh. (anacheka)

168
00:08:33,343 --> 00:08:34,876
Hapana, asante.

169
00:08:37,317 --> 00:08:38,781
-Bi. Bennett!
-(anacheka)

170
00:08:38,917 --> 00:08:40,679
Je, ulijua hilo
20% ya idadi ya watu duniani

171
00:08:40,815 --> 00:08:42,246
atakufa kwa ugonjwa wa moyo?

172
00:08:42,381 --> 00:08:44,312
Hiyo ni moja katika kila watu watano
kwenye sayari.

173
00:08:44,448 --> 00:08:46,186
Sasa hebu fikiria.
Chukua mtu unayemjua,

174
00:08:46,321 --> 00:08:48,122
mtu yeyote, na fikiria kuwa wewe
inaweza kuwa mtu wa kuwapa

175
00:08:48,258 --> 00:08:49,921
- miaka 20 ya ziada ya maisha.
- Hiyo inagusa sana.

176
00:08:50,056 --> 00:08:51,394
Sio shamba langu, ingawa.

177
00:08:51,530 --> 00:08:52,993
Na tuna mifuko ya kina sana.

178
00:09:00,699 --> 00:09:02,304
Kwa kina kipi?

179
00:09:02,439 --> 00:09:04,169
Kwa wewe, sana.

180
00:09:05,176 --> 00:09:06,705
Naam...

181
00:09:06,841 --> 00:09:09,013
Nitahitaji nambari.

182
00:09:09,148 --> 00:09:10,978
Kumi, sifuri sita.

183
00:09:12,476 --> 00:09:14,247
Ikiwa ni pamoja na moja
hiyo ni katika kumi?

184
00:09:14,382 --> 00:09:15,620
Hapana.

185
00:09:16,885 --> 00:09:19,252
Ni bahati, Bi. Bennett.

186
00:09:19,388 --> 00:09:21,084
Aina ya pesa ambayo ingekuwa
maana wewe d kamwe kuwa na kuweka

187
00:09:21,219 --> 00:09:23,289
maisha yako kwenye mstari
milele tena.

188
00:09:23,425 --> 00:09:24,922
(anacheka)

189
00:09:25,057 --> 00:09:26,262
Sawa, shida ni nini?

190
00:09:26,397 --> 00:09:28,023
Uh... (anasafisha koo)

191
00:09:28,159 --> 00:09:29,463
Mashtaka ya jinai yanayowezekana.

192
00:09:29,599 --> 00:09:31,626
Tunaenda mahali

193
00:09:31,762 --> 00:09:35,673
ambapo kila serikali iko
sayari imeharamisha usafiri.

194
00:09:37,610 --> 00:09:39,468
Naam, sisi bora si
mwambie mtu yeyote basi.

195
00:09:42,680 --> 00:09:44,609
Ndio, hiyo inaweza kuwa shida.

196
00:09:44,744 --> 00:09:48,552
Bado hajajua,
lakini tunaleta raia.

197
00:09:48,688 --> 00:09:51,853
(muziki wa orchestra wa ajabu
kucheza)

198
00:09:51,988 --> 00:09:52,983
-(muziki unaendelea)
- (dinosaur anaguna)

199
00:09:53,119 --> 00:09:54,920
MSIMULIZI:
Enzi ya Neo-Jurassic

200
00:09:55,056 --> 00:09:58,021
imethibitishwa kuwa mbaya
kwa Dinosauria.

201
00:09:58,156 --> 00:10:00,258
Ingawa aina fulani zinaweza kuishi

202
00:10:00,394 --> 00:10:04,062
katika wachache pekee wenye utajiri wa oksijeni
microclimates ya kitropiki

203
00:10:04,198 --> 00:10:06,469
zimeunganishwa ndani
mikoa ya Ikweta,

204
00:10:06,605 --> 00:10:08,265
ambapo mwingiliano na wanadamu

205
00:10:08,401 --> 00:10:11,273
na mengine yasiyolingana
aina ya kisasa ni ...

206
00:10:11,408 --> 00:10:13,436
♪ ♪

207
00:10:18,484 --> 00:10:20,449
MFANYAKAZI:
Bango likishuka.

208
00:10:20,585 --> 00:10:22,046
(wafanyakazi wanaendelea kuongea)

209
00:10:22,182 --> 00:10:24,185
Sawa, ndivyo hivyo
metacarpal ya kushoto?

210
00:10:24,321 --> 00:10:25,789
Ndiyo.

211
00:10:27,523 --> 00:10:28,920
(Krebs anacheka)

212
00:10:29,055 --> 00:10:31,086
KREBS:
Habari za asubuhi, Daktari.

213
00:10:31,222 --> 00:10:33,021
Samahani kwa kuingia bila kutangazwa.

214
00:10:33,156 --> 00:10:34,322
Tunaweza kuwa na neno?

215
00:10:34,458 --> 00:10:35,959
Samahani, ni kuzimu
ya siku hapa.

216
00:10:36,095 --> 00:10:37,467
Wanatufunga.

217
00:10:37,602 --> 00:10:39,371
Dkt. Henry Loomis, Zora Bennett,

218
00:10:39,506 --> 00:10:40,501
-mtaalamu wetu wa utume.
-Hujambo.

219
00:10:40,636 --> 00:10:42,168
Samahani, dhamira gani?

220
00:10:43,634 --> 00:10:46,510
Uh, guys, kwa nini si
wewe pumzika tu

221
00:10:46,645 --> 00:10:48,675
- kwa dakika, sawa?
-(anacheka)

222
00:10:48,810 --> 00:10:50,339
LOOMIS:
Asante, wavulana.

223
00:10:50,475 --> 00:10:52,344
Dk Loomis amekuwa
kumshauri ParkerGenix

224
00:10:52,479 --> 00:10:54,509
kwa miezi sita iliyopita
juu ya afya ya paleo-coronary.

225
00:10:54,645 --> 00:10:56,316
Tunatengeneza dawa mpya,
Paleodioxin,

226
00:10:56,451 --> 00:10:59,019
inayotokana na kubwa zaidi
aina za dinosaur kwenye rekodi.

227
00:10:59,154 --> 00:11:01,582
Mfano wa kompyuta unapendekeza
inaweza kuzuia

228
00:11:01,718 --> 00:11:04,190
ugonjwa wa moyo
kwa wastani wa miongo miwili.

229
00:11:04,325 --> 00:11:06,456
Fikiria hiyo inaweza kuwa na nini
kwa ajili ya mama yako.

230
00:11:06,592 --> 00:11:08,364
- Pole sana kwa hasara yako.
-(anacheka): Sawa.

231
00:11:08,500 --> 00:11:09,699
Mtu yeyote anaweza kusoma faili.

232
00:11:09,835 --> 00:11:11,667
Ikiwa unakuwa wa kibinafsi, ingawa,
Nimetoka.

233
00:11:11,802 --> 00:11:13,404
Samahani kwa kuvuka mipaka.

234
00:11:13,540 --> 00:11:15,539
Huu, uh, utafiti ni muhimu.

235
00:11:15,674 --> 00:11:17,333
Hatuwezi kuipeleka kwenye majaribio.

236
00:11:17,469 --> 00:11:19,236
Hatuwezi
kuunganisha DNA,

237
00:11:19,372 --> 00:11:21,777
kwa hivyo tunahitaji sampuli
kutoka kwa dinosaurs hai.

238
00:11:21,913 --> 00:11:24,882
Na aina lazima iwe
colossus ya kweli.

239
00:11:25,017 --> 00:11:27,044
Ni wanyama wakubwa zaidi
katika makundi matatu:

240
00:11:27,179 --> 00:11:29,945
baharini, ardhi na ndege.

241
00:11:30,080 --> 00:11:31,718
Kwa nini kubwa zaidi?

242
00:11:31,854 --> 00:11:33,551
Loo, ni mioyo yao.

243
00:11:33,687 --> 00:11:36,558
Walivyokuwa wakubwa zaidi, ndivyo
kubwa zaidi misuli yao ya moyo.

244
00:11:36,694 --> 00:11:38,325
Na waliishi muda mrefu zaidi,

245
00:11:38,461 --> 00:11:41,689
zaidi ya miaka mia kwa
baadhi ya sauropods za zama za Cretaceous.

246
00:11:41,824 --> 00:11:46,362
Ambayo ina maana tatu
Dinosaurs wanayohitaji ni

247
00:11:46,497 --> 00:11:51,770
Musasauri,
anayeishi katika bahari,

248
00:11:51,905 --> 00:11:55,346
na Titanosaurus.

249
00:11:55,482 --> 00:11:57,782
Utawapata kwenye ardhi.

250
00:11:59,519 --> 00:12:03,245
Na angani, Quetzalcoatlus.

251
00:12:03,380 --> 00:12:05,887
Ni pterosaur kubwa zaidi.

252
00:12:06,023 --> 00:12:07,583
Kila mmoja wao alikuwa na
wastani wa maisha

253
00:12:07,719 --> 00:12:09,886
zaidi ya karne moja,
hata kabla ya uboreshaji wa DNA.

254
00:12:10,021 --> 00:12:11,389
ZORA:
Mm.

255
00:12:11,525 --> 00:12:12,929
Dawa ambayo inaweza kuzuia
ugonjwa wa moyo utakuwa

256
00:12:13,064 --> 00:12:14,789
kubwa zaidi
mafanikio ya matibabu
katika karne nyingi.

257
00:12:14,924 --> 00:12:18,995
Ndiyo. Na nina hakika ingekuwa
yenye thamani ya mabilioni, sivyo?

258
00:12:19,130 --> 00:12:20,862
-Mamilioni.
-Hmm.

259
00:12:20,997 --> 00:12:23,072
Njia pekee kwa wanasayansi wetu
ili kukamilisha mihimili sasa

260
00:12:23,208 --> 00:12:27,436
iko na damu
na sampuli za tishu
kutoka kwa dinosaurs hai.

261
00:12:27,571 --> 00:12:30,045
Subiri. Y-Unataka
kuchukua sampuli za damu

262
00:12:30,180 --> 00:12:32,213
kutoka kwa wanyama hawa
wakiwa hai?

263
00:12:32,349 --> 00:12:34,950
Hemoglobini huondoa oksijeni
ndani ya sekunde baada ya kifo.

264
00:12:35,085 --> 00:12:38,119
Lividity na hypostasis
kufuata mara moja.

265
00:12:39,254 --> 00:12:42,118
Kwa bahati nzuri kwetu,
aina zote hizi zipo

266
00:12:42,254 --> 00:12:44,419
katika eneo moja pekee.

267
00:12:44,555 --> 00:12:45,828
Tunaweka timu pamoja,

268
00:12:45,964 --> 00:12:47,529
na tungependa
kuondoka mara moja.

269
00:12:47,664 --> 00:12:49,096
Tuna washindani,

270
00:12:49,232 --> 00:12:52,062
na Mheshimiwa Parker hana
kuvumilia nafasi ya pili.

271
00:12:52,198 --> 00:12:53,302
Je, unaweza kuwa tayari kesho?

272
00:12:53,438 --> 00:12:55,268
Dk Loomis?

273
00:12:57,842 --> 00:12:59,167
Nilidhani nilikuwa nashauri tu.

274
00:12:59,302 --> 00:13:01,340
Wewe ni. Kwa kibinafsi.

275
00:13:01,475 --> 00:13:03,578
Hatujahitimu
kutambua wanyama

276
00:13:03,713 --> 00:13:05,546
au kutabiri tabia.

277
00:13:05,682 --> 00:13:06,785
Naam ... (hucheka)

278
00:13:08,655 --> 00:13:10,784
Kwa nini usipeleke jeshi?

279
00:13:10,920 --> 00:13:11,981
Wewe ni kampuni tajiri.

280
00:13:12,116 --> 00:13:13,957
Usiri.

281
00:13:14,092 --> 00:13:16,592
Watu wachache wanajua
kuhusu hili, bora zaidi.

282
00:13:16,728 --> 00:13:18,419
Ninaweza kukuhakikishia usalama wako.

283
00:13:18,554 --> 00:13:20,396
Namaanisha, unajua, zaidi au chini.

284
00:13:20,532 --> 00:13:22,224
Ah, hapana, hapana. Sio kuhusu
usalama wangu. Ni tu, ni...

285
00:13:22,359 --> 00:13:24,198
- "Zaidi au chini"?
-Ndio.

286
00:13:28,734 --> 00:13:31,600
(amenyamaza): Unachopendekeza
ni haramu kweli.

287
00:13:31,736 --> 00:13:34,436
Je, tulimwambia
kuhusu zero?

288
00:13:34,571 --> 00:13:35,513
Hiyo haitafanya kazi naye.

289
00:13:35,648 --> 00:13:37,279
Unazungumzia nini?

290
00:13:37,415 --> 00:13:38,509
(wanadhihaki)

291
00:13:39,984 --> 00:13:42,348
Umewahi kuona dinosaur
porini?

292
00:13:43,617 --> 00:13:45,452
Simaanishi katika bustani ya mandhari
ulipokuwa mtoto

293
00:13:45,588 --> 00:13:49,351
au kuangalia kiumbe fulani maskini
zunguka mji uliopotea.

294
00:13:49,487 --> 00:13:52,094
Namaanisha katika makazi yake ya asili.

295
00:13:53,262 --> 00:13:55,458
Maana mpaka umefanya hivyo,

296
00:13:55,593 --> 00:13:57,759
wewe ni mvulana tu
anayetembelea mbuga za wanyama.

297
00:14:08,810 --> 00:14:10,046
(Loomis anapumua)

298
00:14:12,984 --> 00:14:15,854
Tuliuza tikiti kadhaa
wiki yote iliyopita.

299
00:14:18,214 --> 00:14:21,283
Miaka mitano iliyopita, ungekuwa
kusubiri kwa masaa kwenye foleni,

300
00:14:21,419 --> 00:14:23,059
kama unaweza hata kuingia.

301
00:14:24,462 --> 00:14:26,258
(anapumua)

302
00:14:26,394 --> 00:14:28,757
Hakuna anayejali
wanyama hawa tena.

303
00:14:30,635 --> 00:14:32,167
Wanastahili bora zaidi.

304
00:14:33,331 --> 00:14:35,737
I just-- nahitaji sekunde.

305
00:14:35,873 --> 00:14:38,236
Hapana, ndio. (kwa kigugumizi) Chukua...

306
00:14:38,372 --> 00:14:40,601
Chukua wakati wote
kwamba unahitaji.

307
00:14:40,736 --> 00:14:42,379
Chukua dakika zote.
Si kama...

308
00:14:42,514 --> 00:14:44,339
(Krebs anapumua)

309
00:14:44,475 --> 00:14:45,749
... maisha yako yote yamekuwa,

310
00:14:45,885 --> 00:14:48,144
unajua, kuongoza juu
hadi wakati huu.

311
00:14:48,279 --> 00:14:49,210
(Krebs anasafisha koo)

312
00:14:49,345 --> 00:14:51,384
(kuponda mint)

313
00:14:57,530 --> 00:14:59,931
(uchungu unaendelea)

314
00:15:04,735 --> 00:15:06,102
(uchungu unaendelea)

315
00:15:08,037 --> 00:15:10,271
- Uko tayari?
-Ndio.

316
00:15:11,367 --> 00:15:13,406
♪ ♪

317
00:15:28,726 --> 00:15:30,328
(mazungumzo ya kusisimua)

318
00:15:30,463 --> 00:15:32,128
(kushangilia)

319
00:15:39,097 --> 00:15:40,763
(anapumua)

320
00:15:42,736 --> 00:15:44,601
("Movin' juu"
na Primal Scream kucheza)

321
00:15:44,736 --> 00:15:47,101
(mazungumzo ya kupendeza
kwa lugha ya asili)

322
00:15:47,237 --> 00:15:48,474
(anaugulia)

323
00:15:53,783 --> 00:15:55,745
(kushangilia)

324
00:15:57,080 --> 00:15:59,447
- Tatu mfululizo! (anacheka)
- (mazungumzo ya kusisimua)

325
00:15:59,582 --> 00:16:01,619
KREBS:
Kapteni Kincaid.

326
00:16:03,793 --> 00:16:05,563
Martin Krebs.

327
00:16:05,698 --> 00:16:07,293
Tulizungumza kwenye simu.

328
00:16:07,429 --> 00:16:10,969
KINCAID:
Ndio, Krebs, angalia, samahani.

329
00:16:11,104 --> 00:16:13,962
Nilifikiria tena,
na siwezi kuifanya.

330
00:16:15,132 --> 00:16:18,739
Ningependa, kama neema tu
kwa Zora, lakini siwezi.

331
00:16:18,875 --> 00:16:21,474
(anacheka) Je!

332
00:16:22,474 --> 00:16:25,049
Tayari tulikubaliana kwenye simu.

333
00:16:26,146 --> 00:16:27,409
Umetaja bei yako.

334
00:16:27,545 --> 00:16:28,985
Sio hivyo. Mimi tu--

335
00:16:29,121 --> 00:16:30,879
Ni hatari kidogo sana
kwa mashua yangu.

336
00:16:32,258 --> 00:16:35,691
Bado hajalipwa,
kwa hivyo nadhani unaelewa.

337
00:16:35,826 --> 00:16:37,225
Hakuna hisia ngumu, Z.

338
00:16:37,360 --> 00:16:39,622
-Halo. Ramu mbili mbili.<i> Merci.</i>
- (kupiga kelele)

339
00:16:39,758 --> 00:16:41,966
Hii ni kuzimu gani?
Yeye ni mtu wako.

340
00:16:42,101 --> 00:16:45,831
Ndiyo. Tulitumia miaka kumi
katika MARSOC pamoja.

341
00:16:45,966 --> 00:16:47,670
Duncan ndiye bora zaidi.
Vinginevyo, nisingekuwa hapa.

342
00:16:47,806 --> 00:16:49,466
Bora katika nini? Kunywa?

343
00:16:49,602 --> 00:16:52,036
KINCAID:
Fabrice, si bunduki, sawa?

344
00:16:52,171 --> 00:16:53,472
Sawa. Sawa.

345
00:16:53,607 --> 00:16:56,008
Kusonga vitu na watu
ndani na nje ya maeneo

346
00:16:56,144 --> 00:16:57,776
hawapaswi kuwa.

347
00:16:57,911 --> 00:16:59,681
KINCAID: Shida ni, mimi kweli
Siwezi kuifanya wakati huu, Z.

348
00:16:59,816 --> 00:17:01,379
samahani.

349
00:17:01,514 --> 00:17:02,911
Na ninaogopa hiyo ni ya mwisho.

350
00:17:03,046 --> 00:17:05,379
(kwa kigugumizi) Hiyo ni kuzimu
kwa kushindwa, Duncan.

351
00:17:05,514 --> 00:17:06,514
Uliniahidi.

352
00:17:06,650 --> 00:17:08,653
Lo, tumechoka sasa.

353
00:17:11,025 --> 00:17:12,490
samahani.

354
00:17:12,626 --> 00:17:14,989
Nachukia kuona hili
wote kuanguka mbali juu yenu.

355
00:17:15,963 --> 00:17:17,398
(anapumua)

356
00:17:18,596 --> 00:17:20,468
Nitakuambia nini.

357
00:17:20,603 --> 00:17:23,537
Kwa nini usifanye aina fulani
kwa ishara ya nia njema?

358
00:17:23,672 --> 00:17:26,269
Kama, labda - unajua,
Ninatema tu hapa--

359
00:17:26,404 --> 00:17:28,441
lakini labda unaweza

360
00:17:28,577 --> 00:17:30,078
mara mbili ya nambari
ambayo mimi na wewe tulizungumza,

361
00:17:30,213 --> 00:17:31,539
na kisha naweza
kumtunza Duncan

362
00:17:31,675 --> 00:17:32,880
na wafanyakazi wake nje ya mwisho wangu.

363
00:17:33,015 --> 00:17:34,885
KREBS:
Oh, naona.

364
00:17:35,020 --> 00:17:36,879
(anacheka):
Hiyo ni nzuri sana.

365
00:17:37,014 --> 00:17:38,715
Nyie pika hivi
kwenye simu au sasa hivi?

366
00:17:38,850 --> 00:17:41,256
Lo, ninajaribu tu
ili kukusaidia.

367
00:17:41,391 --> 00:17:43,122
Sina budi kuketi hapa
na kutukanwa.

368
00:17:43,258 --> 00:17:45,795
Kwa ajili ya Mungu, sawa. Imekubali.

369
00:17:45,931 --> 00:17:47,864
-Kubwa.
-Kubwa. (anapumua)

370
00:17:48,000 --> 00:17:51,258
Tutazunguka kuelekea Barbados

371
00:17:51,394 --> 00:17:55,304
kuepuka doria za serikali,
lakini hakuna wengi hata hivyo.

372
00:17:57,533 --> 00:17:58,967
Kwa nini hivyo?

373
00:18:00,172 --> 00:18:02,411
(anacheka)

374
00:18:02,546 --> 00:18:04,913
Hakuna mtu bubu vya kutosha
kwenda tunakokwenda.

375
00:18:05,049 --> 00:18:07,410
(watoto wanazungumza, kucheka)

376
00:18:07,546 --> 00:18:09,614
(anacheka):
Habari! Habari!

377
00:18:09,750 --> 00:18:12,218
- Njoo hapa! (kuguna)
- (dinosaur akinguruma kwenye TV)

378
00:18:12,353 --> 00:18:13,490
-Halo.
-ATWATER: Halo.

379
00:18:13,625 --> 00:18:14,758
Hapa.

380
00:18:14,894 --> 00:18:16,222
- Halo, Z.
-(anacheka): Hi.

381
00:18:16,358 --> 00:18:18,124
- Hey, umekuwaje?
- Ah, nzuri.

382
00:18:18,259 --> 00:18:19,888
KINCAID:
Bobby Atwater.

383
00:18:20,024 --> 00:18:21,730
Atakuwa akisaidia
na usalama wa timu.

384
00:18:21,865 --> 00:18:23,595
Usalama kwa...?

385
00:18:23,731 --> 00:18:26,027
Hakikisha hutaishia
katika mojawapo ya haya.

386
00:18:31,270 --> 00:18:32,836
Moja ya kuishi.

387
00:18:33,813 --> 00:18:35,412
Je, kuna kitu kingine chochote?

388
00:18:36,682 --> 00:18:38,643
Ndio, sikiliza, sitakuwa
unaweza kufanya hivi, unajua?

389
00:18:38,779 --> 00:18:40,416
Ni-ningependa kama fadhila
kwako, Z, lakini ...

390
00:18:40,551 --> 00:18:42,747
-Oh, hapana, tuliendesha tayari.
- Sawa, baridi.

391
00:18:44,724 --> 00:18:46,447
Kwa hiyo, tunapoondoka?

392
00:18:46,582 --> 00:18:48,621
♪ ♪

393
00:18:58,764 --> 00:19:00,204
-NINA: Habari, LeClerc.
-LeCLERC: Je!

394
00:19:00,339 --> 00:19:01,838
NINA: Umeona kiasi gani
Kincaid anatulipa

395
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
- kwa hili?
-(anacheka)

396
00:19:03,735 --> 00:19:05,470
- Ah, ndio. (anacheka)
-(anacheka)

397
00:19:05,605 --> 00:19:07,171
- Tuko kwenye shida.
- Kuzimu ndio.

398
00:19:07,306 --> 00:19:09,079
(milio ya redio)

399
00:19:09,215 --> 00:19:11,248
(mazungumzo tuli na potofu
kupitia redio)

400
00:19:14,020 --> 00:19:15,612
KREBS:
Naam, habari njema ni kwamba,

401
00:19:15,748 --> 00:19:17,848
Mosasaur aliwekwa alama
kifungoni

402
00:19:17,983 --> 00:19:20,818
na InGen iliendelea kuifuatilia
baada ya kutoroka kwake.

403
00:19:20,953 --> 00:19:22,649
Tulinunua data zao
walipoingia Sura ya 11,

404
00:19:22,785 --> 00:19:24,019
kwa hivyo sasa tunafuatilia.

405
00:19:24,154 --> 00:19:26,255
Hakuna mtu mwingine anayeonekana kujua
mengi juu yake.

406
00:19:26,390 --> 00:19:28,194
Lakini...

407
00:19:28,330 --> 00:19:30,132
ndio hapo hapo.

408
00:19:30,268 --> 00:19:33,694
Kwa hivyo, sampuli ya kwanza
kwa maili 150 au zaidi.

409
00:19:33,830 --> 00:19:35,470
Karibu sana na ikweta.

410
00:19:36,537 --> 00:19:38,042
Lakini kwa nini...
kwa nini karibu na ikweta?

411
00:19:38,178 --> 00:19:39,837
Kwa nini hawaishi
mahali pengine popote?

412
00:19:41,106 --> 00:19:44,375
Mazingira ya usawa wa
Dunia haiwafai tena.

413
00:19:44,511 --> 00:19:46,842
Uh, hewa ni tofauti.

414
00:19:46,977 --> 00:19:48,378
Uh, mionzi ya jua
ni tofauti,

415
00:19:48,514 --> 00:19:49,984
wadudu, mimea.

416
00:19:50,120 --> 00:19:51,514
Kila kitu ni tofauti.

417
00:19:51,649 --> 00:19:53,114
Lakini karibu na ikweta,

418
00:19:53,250 --> 00:19:55,554
ni karibu hali ya hewa
miaka milioni 60 iliyopita.

419
00:19:55,689 --> 00:19:57,292
Ni joto zaidi
na matajiri na oksijeni.

420
00:19:57,428 --> 00:20:00,063
Na Mosasaur
kwa ujumla miduara

421
00:20:00,198 --> 00:20:01,660
kisiwa tunachoelekea.

422
00:20:01,795 --> 00:20:04,592
Kuna tata hapo
hiyo ilikuwa R na D

423
00:20:04,727 --> 00:20:07,104
kwa hifadhi ya asili.

424
00:20:07,239 --> 00:20:11,671
Iliachwa
baada ya ajali.

425
00:20:14,207 --> 00:20:15,903
Tunataka kuingia,
pata sampuli zetu tatu

426
00:20:16,039 --> 00:20:18,677
na kutoka nje
haraka iwezekanavyo.

427
00:20:18,813 --> 00:20:20,351
Kwa sababu ingawa
aina kumi na mbili

428
00:20:20,486 --> 00:20:24,554
wameishi huko peke yao,
kwa karibu miaka 20,

429
00:20:24,690 --> 00:20:28,854
usifanye makosa, hii ni kwa hapana
inamaanisha mazingira yaliyodhibitiwa.

430
00:20:28,989 --> 00:20:31,790
MAJINI: (anacheka)
Ndio, nadhani tutakuwa sawa.

431
00:20:32,765 --> 00:20:34,358
Ni zipi hizo?

432
00:20:34,494 --> 00:20:36,295
ATWATER:
Neurotoxins.

433
00:20:36,431 --> 00:20:37,797
ZORA:
Haraka gani?

434
00:20:37,932 --> 00:20:40,495
ATWATER: Kupooza ndani
sekunde kadhaa.

435
00:20:40,630 --> 00:20:41,734
Na kisha nini?

436
00:20:43,667 --> 00:20:45,441
Na kisha kuishi.

437
00:20:51,842 --> 00:20:53,715
Hii ndio sehemu ambayo wewe, uh,

438
00:20:53,851 --> 00:20:55,543
niambie ni uhalifu
kuua dinosaur, Daktari?

439
00:20:55,678 --> 00:20:59,051
Hapana, hapa ndipo ninapokuambia
ni dhambi kuua dinosaur.

440
00:20:59,186 --> 00:21:01,116
(anacheka)

441
00:21:03,758 --> 00:21:07,930
Kwa hivyo, uh, vipi ikiwa
ni sisi au wao? Hmm?

442
00:21:08,065 --> 00:21:11,062
Kisha tumejiweka ndani
mahali ambapo hatufai.

443
00:21:11,198 --> 00:21:12,934
(wanadhihaki)

444
00:21:13,069 --> 00:21:15,570
Mm, hiyo-hiyo ni aina fulani
taaluma yetu, Dk Loomis.

445
00:21:17,608 --> 00:21:19,233
Hatuna nia
ya kuwadhuru wanyama.

446
00:21:19,368 --> 00:21:22,236
Wacha tupate sampuli zetu
na kwenda nyumbani.

447
00:21:22,371 --> 00:21:24,678
Nitapoteza mwanga
kabla hatujawasiliana.

448
00:21:24,813 --> 00:21:26,746
Tutafanya kukimbia
jambo la kwanza asubuhi.

449
00:21:27,746 --> 00:21:29,549
Uchimbaji hufanyaje kazi?

450
00:21:29,685 --> 00:21:31,912
LOOMIS: Mishale hii
kukusanya sampuli za damu.

451
00:21:32,047 --> 00:21:33,288
Unapata risasi moja kwa kila mmoja.

452
00:21:33,423 --> 00:21:34,819
Musa anayo
inchi nne za ngozi,

453
00:21:34,955 --> 00:21:38,252
kwa hivyo lazima uwe ndani
mita kumi kupenya.

454
00:21:39,598 --> 00:21:42,462
Na inajiondoa yenyewe
inapofikia uwezo.

455
00:21:42,597 --> 00:21:44,563
- (mlio wa dart)
- Inapaswa kuwaka moto

456
00:21:44,699 --> 00:21:46,133
miguu mia kadhaa
angani,

457
00:21:46,268 --> 00:21:47,470
kama roketi ya mfano.

458
00:21:50,165 --> 00:21:52,935
Siku hiyo,
parachuti itafunguliwa,

459
00:21:53,071 --> 00:21:54,603
na itaelea chini
kwetu.

460
00:21:54,739 --> 00:21:56,213
Nitachukua risasi.

461
00:21:56,349 --> 00:21:59,015
Lo, biopsy ya mbali
ni ya msingi sana.

462
00:21:59,151 --> 00:22:00,780
Nina hakika naweza kuishughulikia.

463
00:22:01,786 --> 00:22:02,685
Oh.

464
00:22:02,821 --> 00:22:04,113
(anacheka)

465
00:22:05,421 --> 00:22:06,885
Ngoja nikuonyeshe kitu.

466
00:22:11,625 --> 00:22:13,959
-Unahisi dawa hiyo?
-Ndio.

467
00:22:14,095 --> 00:22:16,800
ZORA: Sasa fikiria mashua
kutetemeka kwa digrii 15 hadi 20,

468
00:22:16,935 --> 00:22:19,527
tunasonga kwa fundo 30, wewe
jasho linatiririka machoni pako,

469
00:22:19,662 --> 00:22:23,004
na uko karibu vya kutosha kutazama
kitu hicho kwenye meno.

470
00:22:23,139 --> 00:22:24,375
Umepata hii.

471
00:22:30,181 --> 00:22:32,213
Lo, tafadhali, kuwa mgeni wangu.

472
00:22:32,349 --> 00:22:34,781
Oh, kweli? Ikiwa unasisitiza.

473
00:22:38,649 --> 00:22:40,391
(Kincaid anacheka)

474
00:22:41,392 --> 00:22:43,954
(anacheka):
Siwezi kuichukua.

475
00:22:44,089 --> 00:22:45,629
- (Kincaid akicheka)
-(mlio wa redio)

476
00:22:45,765 --> 00:22:47,830
I mean, ni-imekuwa furaha
kufanya kazi na wewe, Z.

477
00:22:47,966 --> 00:22:50,867
-Je!
- Lakini nadhani sisi tu
tumepata kiongozi wetu mpya wa timu.

478
00:22:51,002 --> 00:22:52,362
(wote wawili wakicheka)

479
00:22:52,498 --> 00:22:54,265
Hakuna kosa.

480
00:22:54,401 --> 00:22:57,071
Yaani simfahamu mtu yeyote
ambayo inaweza kuchukizwa na hilo.

481
00:22:57,207 --> 00:22:58,409
Hiyo ni mbaya.

482
00:23:00,869 --> 00:23:02,380
(Kincaid anapumua)

483
00:23:04,643 --> 00:23:05,981
Nilisikia kuhusu Booker.

484
00:23:06,116 --> 00:23:08,577
(anavuta pumzi kwa kina)

485
00:23:08,712 --> 00:23:10,282
(anapumua) Ndio.

486
00:23:10,418 --> 00:23:12,016
samahani sana.

487
00:23:13,023 --> 00:23:14,458
Ndiyo.

488
00:23:16,295 --> 00:23:18,560
- Ulikuwa unafanya kazi gani?
- (anapumua)

489
00:23:18,695 --> 00:23:22,796
Um, rahisi tu
misheni ya mafunzo nchini Yemen.

490
00:23:24,066 --> 00:23:26,536
Isingekuwa msingi zaidi.
Bomu la gari tu.

491
00:23:28,072 --> 00:23:29,539
Nje ya mahali.

492
00:23:32,208 --> 00:23:33,510
Haraka angalau.

493
00:23:36,245 --> 00:23:38,046
Si kweli.

494
00:23:38,181 --> 00:23:39,780
(anapumua) Shit.

495
00:23:41,517 --> 00:23:43,586
Hakustahili hilo.

496
00:23:45,351 --> 00:23:46,888
Hapana.

497
00:23:47,024 --> 00:23:48,459
(anapumua)

498
00:23:50,261 --> 00:23:52,061
Ikabidi nimwambie mke wake.

499
00:23:52,197 --> 00:23:54,397
Ilikuwa ... ilikuwa ya kikatili.

500
00:23:54,532 --> 00:23:55,831
Huwezi kuendelea na hili
milele, Z.

501
00:23:55,966 --> 00:23:56,932
Hapana.

502
00:23:57,068 --> 00:23:59,399
Kazi hii...

503
00:23:59,535 --> 00:24:01,294
inakuvunja hatimaye.

504
00:24:01,430 --> 00:24:03,738
Unafikiri nini
Ninafanya hapa chini?

505
00:24:03,874 --> 00:24:06,937
Ninajaribu tu,
unajua, nunua tena maisha yangu.

506
00:24:07,073 --> 00:24:09,507
Oh, kweli?
Nilidhani umenikosa tu.

507
00:24:09,643 --> 00:24:11,908
- Naam...
-(anacheka)

508
00:24:12,043 --> 00:24:13,442
Unajua
nimekosa nini hasa?

509
00:24:13,577 --> 00:24:14,848
Hmm?

510
00:24:15,881 --> 00:24:17,312
Mazishi ya mama yangu mwenyewe.

511
00:24:18,352 --> 00:24:19,382
Lo, wow.

512
00:24:19,518 --> 00:24:20,783
Ndiyo.

513
00:24:20,919 --> 00:24:22,721
Hiyo ni mbaya, Zora.

514
00:24:22,856 --> 00:24:24,719
- Ndio, ndio.
- Hapana, kwa umakini.

515
00:24:24,854 --> 00:24:26,694
Hiyo ni, kama, jambo baya zaidi
Nimewahi kusikia mtu yeyote akifanya.

516
00:24:26,829 --> 00:24:28,963
Asante.
Hiyo inakuunga mkono sana.

517
00:24:29,098 --> 00:24:30,765
Oh.

518
00:24:31,760 --> 00:24:33,570
Mungu.

519
00:24:39,976 --> 00:24:42,546
Tafadhali niambie
uliifanyia kazi na Amelia.

520
00:24:48,250 --> 00:24:49,685
Naam...

521
00:24:52,549 --> 00:24:55,185
Kila tulipoangalia
kwa kila mmoja, sisi tu ...

522
00:24:57,296 --> 00:24:59,222
...nimemwona mtoto wetu mdogo.

523
00:25:02,262 --> 00:25:05,360
Rahisi kwa sisi sote tu
kwenda peke yake, unajua?

524
00:25:15,147 --> 00:25:16,408
Tunasikitika sana.

525
00:25:16,543 --> 00:25:17,681
(anacheka)

526
00:25:18,684 --> 00:25:21,441
Sawa, unasemaje
tunabaki hai?

527
00:25:21,577 --> 00:25:26,315
Na, uh, unajua,
kutajirika wakati huu.

528
00:25:27,692 --> 00:25:29,992
Tajiri ni mzuri,
lakini haitatosha.

529
00:25:30,127 --> 00:25:31,894
Kwa hakika.

530
00:25:32,030 --> 00:25:35,062
Fanya jambo la maana
wakati bado.

531
00:25:35,198 --> 00:25:36,391
Sawa.

532
00:25:36,526 --> 00:25:38,129
Usipuuze hilo tu.
Namaanisha.

533
00:25:39,270 --> 00:25:41,003
Usisubiri, Zora.

534
00:25:41,139 --> 00:25:42,531
Usisubiri.

535
00:25:42,667 --> 00:25:44,333
(anapumua)

536
00:25:46,636 --> 00:25:49,679
("Harmony Hall"
na Vampire Wikendi inacheza)

537
00:25:56,455 --> 00:25:58,612
♪ Tuliweka nadhiri wakati wa kiangazi ♪

538
00:25:58,747 --> 00:26:02,417
♪ Sasa tunajikuta
mwishoni mwa Desemba... ♪

539
00:26:05,529 --> 00:26:07,059
Unagawa hizo, mpenzi?

540
00:26:08,497 --> 00:26:09,892
Ninazifurahia.

541
00:26:10,027 --> 00:26:11,426
(Reubeni anapumua, anaguna)

542
00:26:11,562 --> 00:26:13,065
REUBEN: Ni mbali sana
ng'ambo ya Atlantiki.

543
00:26:13,201 --> 00:26:15,804
Utawakosa
unapoishiwa.

544
00:26:18,744 --> 00:26:21,106
Naweza kuuliza kwa nini una
nyingi sana mfukoni mwako?

545
00:26:23,041 --> 00:26:24,112
Kwa hiyo yeye hawali.

546
00:26:24,247 --> 00:26:26,213
Ah, sawa.

547
00:26:26,349 --> 00:26:27,547
Halo, mpenzi.

548
00:26:27,683 --> 00:26:29,078
Mpenzi wako yuko wapi?

549
00:26:29,213 --> 00:26:30,747
Ni-ni zamu yake kwenye usukani.

550
00:26:30,882 --> 00:26:32,088
Anakuja au nini?

551
00:26:32,223 --> 00:26:33,786
Lo, nilimwambia.

552
00:26:33,921 --> 00:26:35,626
Anavaa tu.

553
00:26:36,754 --> 00:26:37,786
Sawa.

554
00:26:37,921 --> 00:26:39,393
(anapumua) Sawa.

555
00:26:39,529 --> 00:26:41,459
Je, unataka kufanya mazoezi?

556
00:26:41,594 --> 00:26:42,725
Sawa.

557
00:26:42,860 --> 00:26:44,731
Kumbuka, sawa?

558
00:26:44,867 --> 00:26:46,235
Ni kama vile Baba alivyokuonyesha.

559
00:26:46,370 --> 00:26:48,637
Chini, chini, karibu.

560
00:26:48,773 --> 00:26:50,304
Nyinyi watu milele unataka
ulikuwa na baba boring?

561
00:26:50,440 --> 00:26:51,942
- Tunafanya.
-Ndio.

562
00:26:52,077 --> 00:26:53,208
(anacheka)

563
00:26:53,343 --> 00:26:54,942
(Xavier anaguna)

564
00:26:55,905 --> 00:26:57,208
Hatimaye.

565
00:27:01,720 --> 00:27:03,748
- Habari za jioni, Xavier.
-(anashangaa)

566
00:27:03,884 --> 00:27:05,152
Kuna nini? (anapumua)

567
00:27:05,288 --> 00:27:07,257
6:00.

568
00:27:07,392 --> 00:27:09,651
(anacheka):
Najua.

569
00:27:09,787 --> 00:27:10,786
(kuguna)

570
00:27:10,921 --> 00:27:13,430
Nilikuwa nje baridi.

571
00:27:13,565 --> 00:27:14,924
Ni, uh, ni saa yako.

572
00:27:15,059 --> 00:27:17,668
Lo, nililala kama mtoto mchanga.

573
00:27:20,066 --> 00:27:21,837
Je! una-umepata gurudumu?

574
00:27:23,605 --> 00:27:27,001
Mwanaume, nimechoka sana.

575
00:27:27,137 --> 00:27:28,336
Nitakuwa mkweli.

576
00:27:28,472 --> 00:27:29,842
Ningependa labda nje
kwenye gurudumu.

577
00:27:29,978 --> 00:27:31,682
Nitachukua zamu yake. Ni sawa.

578
00:27:31,817 --> 00:27:33,976
Hapana, hapana, hapana, mpenzi,
tumepitia haya.

579
00:27:34,112 --> 00:27:35,883
Unahitaji kulala. Nahitaji usingizi.

580
00:27:36,018 --> 00:27:38,149
Ni zamu yako, Xavier.
Haya jamani.

581
00:27:38,284 --> 00:27:42,793
Reubeni, hatuwezi kutia nanga,
kwa mara moja?

582
00:27:42,928 --> 00:27:45,760
Tumia nanga.
Bado hatujafanya hivyo.

583
00:27:45,896 --> 00:27:48,960
Tunabeba mita 50 tu
ya mnyororo wa nanga.

584
00:27:49,096 --> 00:27:51,695
Ni mita 2,000
hadi chini.

585
00:27:51,830 --> 00:27:53,495
XAVIER:
Oh.

586
00:27:54,931 --> 00:27:56,639
Aina ya sauti kama mtu
nilipaswa kufikiria juu ya hilo

587
00:27:56,774 --> 00:27:58,131
-kabla hatujaondoka.
-Je, una wazo lolote

588
00:27:58,267 --> 00:27:59,300
uzito wa wewe wawili -

589
00:27:59,435 --> 00:28:00,944
Nilijenga mashua hii,
sawa, Xavier?

590
00:28:01,080 --> 00:28:02,845
-Ni-najua ninachofanya.
- Ah, kwa hivyo wewe ni mzuri.

591
00:28:02,980 --> 00:28:04,307
- Wewe ni mzuri kwenye gurudumu.
- Unajua nini?

592
00:28:04,443 --> 00:28:06,246
Chukua tu saa nyingine.
Niko-niko sawa.

593
00:28:06,382 --> 00:28:08,480
-Ndiyo. Kamilifu. Wewe ndiye bora zaidi.
-Nimeipata. Niko sawa.

594
00:28:08,615 --> 00:28:10,054
Kipigo cha ngumi?

595
00:28:10,189 --> 00:28:11,220
Nipe kidogo.

596
00:28:11,356 --> 00:28:13,052
Usijali. Lo!

597
00:28:13,188 --> 00:28:16,650
Oh, una licorice, dude?
Ninapenda vitu hivi.

598
00:28:27,934 --> 00:28:29,997
Sikusema neno.

599
00:28:30,133 --> 00:28:31,502
Sio - hakuna neno moja.

600
00:28:31,638 --> 00:28:32,974
Nzuri.

601
00:28:33,971 --> 00:28:35,372
Kwa hivyo usifanye.

602
00:28:37,815 --> 00:28:39,511
Alifanya nini hata
kuleta shati?

603
00:28:39,647 --> 00:28:43,384
Sawa, ni wazi hauoni
upande wake ninaouona.

604
00:28:43,519 --> 00:28:44,979
Upande wa uchi.

605
00:28:45,114 --> 00:28:46,487
Habari. (wanadhihaki)

606
00:28:46,623 --> 00:28:48,257
REUBEN:
Namaanisha, mimi...

607
00:28:48,392 --> 00:28:50,888
(anapumua) Nadhani ningetumaini
tungekuwa sisi watatu tu.

608
00:28:51,023 --> 00:28:53,728
Unajua, sauti ya mwisho.

609
00:28:53,863 --> 00:28:57,361
Ninaenda NYU, sio Mongolia.

610
00:28:58,637 --> 00:29:00,067
REUBEN:
Najua. Uko sahihi.

611
00:29:05,673 --> 00:29:06,737
Ni zipi hizo?

612
00:29:06,872 --> 00:29:09,936
♪ ♪

613
00:29:10,072 --> 00:29:11,749
Wapi?

614
00:29:17,051 --> 00:29:19,552
Saa moja. Kusonga mashariki.

615
00:29:19,687 --> 00:29:20,982
Pomboo?

616
00:29:21,117 --> 00:29:22,289
TERESA:
Hapana.

617
00:29:22,425 --> 00:29:24,786
Hakuna mapezi.

618
00:29:24,922 --> 00:29:26,390
Matanga.

619
00:29:30,063 --> 00:29:32,902
- (mlio wa mashua)
- (kuguna)

620
00:29:35,198 --> 00:29:37,401
Bella, shika gurudumu.

621
00:29:43,414 --> 00:29:45,777
(kuguna, suruali)

622
00:29:45,912 --> 00:29:47,314
Kushoto, kushoto, kushoto.

623
00:29:47,450 --> 00:29:48,544
(kuguna)

624
00:29:52,082 --> 00:29:54,088
(wote wawili wakilalamika)

625
00:29:56,485 --> 00:29:57,655
Kitu kikubwa kilituzuia.

626
00:29:57,790 --> 00:29:58,961
Sailfish?

627
00:29:59,660 --> 00:30:00,726
Kubwa zaidi.

628
00:30:00,862 --> 00:30:03,261
Je! ni u-unajua-nini?

629
00:30:03,397 --> 00:30:05,961
Hapana, mheshimiwa,
sio unajua-nini.

630
00:30:06,096 --> 00:30:07,295
Vigumu kushoto yoyote.

631
00:30:07,431 --> 00:30:09,263
ISABELLA:
Nachukia mambo hayo.

632
00:30:09,399 --> 00:30:11,533
Natamani wasirudi tena.

633
00:30:11,669 --> 00:30:13,700
Nadhani tu tunapaswa...
(kupiga kelele)

634
00:30:13,835 --> 00:30:15,774
- (dinosaur akinguruma)
- (wote wanapiga kelele)

635
00:30:15,909 --> 00:30:17,243
(Isabella akipiga kelele)

636
00:30:21,419 --> 00:30:23,284
(kupiga kelele)

637
00:30:23,420 --> 00:30:25,284
Shikilia!

638
00:30:32,156 --> 00:30:34,626
-Baba! Baba!
-Teresa!

639
00:30:34,761 --> 00:30:37,157
-Xavier yuko ndani!
- Nitampata. Nenda kileleni.

640
00:30:37,292 --> 00:30:38,968
Nenda kileleni!

641
00:30:41,264 --> 00:30:42,897
TERESA:
Kuogelea!

642
00:30:43,033 --> 00:30:44,368
Xavier!

643
00:30:44,504 --> 00:30:45,808
- Sio kufungua!
- Wacha ijaze na maji!

644
00:30:45,944 --> 00:30:47,374
-Reubeni, haitafunguliwa!
- Wacha ijaze!

645
00:30:47,510 --> 00:30:48,842
- Wacha ijaze, basi
unaweza kufungua mlango!
-Kwa nini?

646
00:30:48,978 --> 00:30:50,778
Pata redio! Katika mfuko nyekundu!

647
00:30:50,913 --> 00:30:52,482
Mfuko mwekundu! Mfuko wa dharura!

648
00:30:52,618 --> 00:30:55,347
-Amka!
-Sawa. (kuguna)

649
00:30:57,851 --> 00:30:59,148
TERESA:
Nenda!

650
00:30:59,283 --> 00:31:00,550
- Iko wapi?
-Ipate!

651
00:31:00,686 --> 00:31:01,857
-Siwezi kuipata!
- Iko kwenye begi!

652
00:31:01,993 --> 00:31:03,788
Mfuko wa dharura!
Redio ya dharura!

653
00:31:03,923 --> 00:31:05,654
Sawa. (kuhema)

654
00:31:07,122 --> 00:31:09,333
Baba!

655
00:31:09,468 --> 00:31:10,894
TERESA:
Xavier!

656
00:31:11,030 --> 00:31:12,533
Habari! Toka tu!

657
00:31:12,668 --> 00:31:13,904
(anavuta pumzi kwa kina)

658
00:31:14,901 --> 00:31:16,170
(anavuta pumzi kwa kina)

659
00:31:33,649 --> 00:31:35,926
-Teresa!
-Bella! Bella, shikilia!

660
00:31:41,566 --> 00:31:44,132
(dinosaur akipiga kelele)

661
00:31:47,000 --> 00:31:49,071
-Xavier!
-Xavier!

662
00:31:50,673 --> 00:31:51,999
-Baba!
-Baba!

663
00:31:52,134 --> 00:31:54,003
Baba!

664
00:31:54,139 --> 00:31:56,509
-Xavier!
-Baba!

665
00:31:56,644 --> 00:31:57,578
Baba!

666
00:31:57,714 --> 00:31:58,940
(kushtuka) Mpenzi!

667
00:31:59,075 --> 00:32:01,077
Baba!

668
00:32:01,212 --> 00:32:02,913
Xavier yuko wapi?

669
00:32:03,048 --> 00:32:04,415
Nini kilitokea?

670
00:32:04,551 --> 00:32:07,257
- Baba, yuko wapi?
-Sijui.

671
00:32:07,392 --> 00:32:08,749
(kuhema)

672
00:32:08,884 --> 00:32:11,086
Nitarudi chini.
Nitaendelea kuangalia.

673
00:32:11,221 --> 00:32:12,754
(Xavier akihema)

674
00:32:13,761 --> 00:32:14,761
Xavier!

675
00:32:14,897 --> 00:32:16,725
-Xavier!
- (kupiga kelele)

676
00:32:18,095 --> 00:32:19,261
Xavier!

677
00:32:19,397 --> 00:32:21,064
- Xavier, kuogelea!
-Halo! Habari!

678
00:32:21,199 --> 00:32:23,638
Xavier, haraka! Kuogelea!

679
00:32:23,773 --> 00:32:24,901
-Xavier!
-Njoo!

680
00:32:25,037 --> 00:32:26,870
(kupiga kelele)

681
00:32:27,005 --> 00:32:28,504
(kuhema)

682
00:32:28,640 --> 00:32:29,645
-Njoo! Haya! Haya!
-Ogelea, Xavier!

683
00:32:29,781 --> 00:32:31,679
-Haraka! Haya!
-Haraka!

684
00:32:31,814 --> 00:32:33,282
ISABELLA:
Xavier!

685
00:32:33,418 --> 00:32:34,908
Haya!

686
00:32:35,883 --> 00:32:37,816
(kupiga kelele)

687
00:32:37,951 --> 00:32:39,583
(kuguna)

688
00:32:44,329 --> 00:32:45,457
Baba.

689
00:32:50,929 --> 00:32:52,402
Mimi...

690
00:32:52,538 --> 00:32:54,103
Nilipata mfuko.

691
00:32:58,038 --> 00:33:00,043
(ngurumo ya radi)

692
00:33:02,613 --> 00:33:04,844
("This Girl" by Cookin' on
Vichomaji 3 vinacheza juu ya stereo)

693
00:33:04,980 --> 00:33:06,275
♪ Mvua ya pesa... ♪

694
00:33:06,410 --> 00:33:08,349
(kuzungumza Kifaransa)

695
00:33:09,552 --> 00:33:12,422
♪ Lakini weka mabadiliko
Maana ninayo ya kutosha ♪

696
00:33:12,557 --> 00:33:14,154
(wote wawili wakicheka)

697
00:33:14,290 --> 00:33:17,053
-♪ Muda kidogo... ♪
- (wimbo unafifia)

698
00:33:17,188 --> 00:33:19,194
♪ ♪

699
00:33:25,768 --> 00:33:27,162
(mlango unafunguliwa)

700
00:33:27,298 --> 00:33:29,171
Je, ninakatiza?

701
00:33:30,608 --> 00:33:32,035
Oh. (kugugumia)

702
00:33:32,170 --> 00:33:33,736
Ni sawa.

703
00:33:34,978 --> 00:33:36,708
Siwezi kulala. (anacheka)

704
00:33:36,844 --> 00:33:39,605
(anacheka) Naam, wanasema kama
Unaweza kulala usiku uliopita,

705
00:33:39,741 --> 00:33:41,447
labda unapaswa kuacha.

706
00:33:42,450 --> 00:33:44,483
Husikii sana
katika kazi ya makumbusho.

707
00:33:46,119 --> 00:33:47,354
Unataka kukaa chini?

708
00:33:56,660 --> 00:33:58,392
Je, naweza kuuliza
nini kilikuwa kinakusumbua?

709
00:33:58,527 --> 00:34:00,401
Labda PTSD kidogo.

710
00:34:00,536 --> 00:34:02,868
Labda nilipaswa kuchukua
muda zaidi wa kupumzika

711
00:34:03,004 --> 00:34:04,569
baada ya kazi yangu ya mwisho.

712
00:34:08,811 --> 00:34:10,311
Wewe ni nini?

713
00:34:11,617 --> 00:34:13,215
Kama mamluki?

714
00:34:15,020 --> 00:34:17,450
Lo, usalama wa hali
na majibu.

715
00:34:21,484 --> 00:34:22,689
Kwa hivyo mamluki, basi.

716
00:34:22,824 --> 00:34:24,622
(anacheka)

717
00:34:25,890 --> 00:34:28,696
Kweli, bado, inasikika zaidi
kusisimua kuliko maisha yangu.

718
00:34:28,831 --> 00:34:29,795
ZORA:
Ndio?

719
00:34:29,931 --> 00:34:31,692
Jinsi gani hasa?

720
00:34:31,827 --> 00:34:34,500
Naam, sijawahi
kupigwa risasi.

721
00:34:36,840 --> 00:34:38,440
-Hapana?
-Mm-mm.

722
00:34:38,576 --> 00:34:39,835
Naam...

723
00:34:40,842 --> 00:34:42,079
(kwa kigugumizi)

724
00:34:43,408 --> 00:34:45,247
Bado kuna wakati.

725
00:34:48,753 --> 00:34:50,285
Usiku mwema, Daktari.

726
00:34:52,580 --> 00:34:54,124
Usiku mwema.

727
00:35:14,441 --> 00:35:16,476
(seagulls wakiita kwa mbali)

728
00:35:18,750 --> 00:35:20,150
(kupasuka tuli)

729
00:35:20,285 --> 00:35:21,846
REUBEN (kwenye redio):
Mayday. Mayday. Mayday.

730
00:35:21,981 --> 00:35:23,351
Hii ndiyo<i>Mariposa.</i>
(iliyopambwa): Meiday. Mayday.

731
00:35:23,486 --> 00:35:25,185
Nafasi ya mwisho inayojulikana:
24... (hotuba isiyofaa)

732
00:35:25,320 --> 00:35:27,355
(mazungumzo ya redio yaliyoharibika
inaendelea)

733
00:35:28,417 --> 00:35:30,490
(kukoroma)

734
00:35:35,096 --> 00:35:36,432
(Dinosaur wa kuchezea akinguruma)

735
00:35:36,568 --> 00:35:37,992
(kushtuka)

736
00:35:40,966 --> 00:35:43,734
-Ni umbali gani wetu kulenga?
- (kuugua, kuvuta pumzi)

737
00:35:47,407 --> 00:35:49,811
Tu kupumzika macho yako, huh?

738
00:35:49,946 --> 00:35:51,610
<i> Euh, ouais.</i>

739
00:35:54,179 --> 00:35:55,543
<i> Merci.</i>

740
00:35:55,679 --> 00:35:57,053
Hakuna Kifaransa kabla ya kifungua kinywa.

741
00:35:57,189 --> 00:35:59,552
(mazungumzo ya redio yaliyoharibika
inaendelea)

742
00:36:01,249 --> 00:36:02,619
REUBEN (kwenye redio):
Mayday. Mayday. Mayday.

743
00:36:02,755 --> 00:36:04,819
Hii ndiyo<i>Mariposa.</i>
Tunazama.

744
00:36:04,955 --> 00:36:07,696
Nafasi ya mwisho inayojulikana:
digrii 24, 33 kaskazini

745
00:36:07,831 --> 00:36:09,292
na 74, 56 magharibi.

746
00:36:09,427 --> 00:36:10,627
<i> Tunazama.</i>

747
00:36:10,762 --> 00:36:12,431
ZORA: Ishara ilikuwa
wazi, sawa?

748
00:36:12,567 --> 00:36:14,028
Namaanisha, wewe-wewe hakika
umesikia mayday?

749
00:36:14,163 --> 00:36:15,497
-KINCAID: Chanya.
- Lakini ulipata eneo?

750
00:36:15,633 --> 00:36:17,002
Chini hadi mita kumi za mraba.

751
00:36:17,137 --> 00:36:19,004
Walituma DSC.

752
00:36:19,139 --> 00:36:20,773
28 maili mbali.

753
00:36:20,909 --> 00:36:23,076
ATWATER: Kweli, hiyo ni ...
hiyo ni maili 28, unajua,

754
00:36:23,212 --> 00:36:25,305
katika mwelekeo kinyume.

755
00:36:25,441 --> 00:36:27,651
Je! Bobby, unataka nini
kuwaacha? Njoo.

756
00:36:27,786 --> 00:36:29,075
Hapana, bila shaka.

757
00:36:29,210 --> 00:36:30,648
Ninasema huyu jamaa ana
redio inayofanya kazi,

758
00:36:30,783 --> 00:36:33,316
na, unajua,
anaweza kusambaza eneo lake.

759
00:36:33,452 --> 00:36:35,985
Ni kweli. Sio kana kwamba
wataganda hadi kufa.

760
00:36:36,121 --> 00:36:38,858
Namaanisha, nasema, kama,
msaada utakuwa njiani.

761
00:36:38,994 --> 00:36:40,730
Labda kuna walinzi wa pwani
meli iko njiani sasa hivi.

762
00:36:40,865 --> 00:36:41,990
NINA:
Maili mbili!

763
00:36:44,833 --> 00:36:47,633
Angalia, tuko umbali wa dakika tatu
kutoka kwa Musasa huyu, ambaye,

764
00:36:47,769 --> 00:36:49,332
naomba nikukumbushe,
ndio tumekuja hapa.

765
00:36:49,468 --> 00:36:51,339
Mosasaur ametambulishwa.

766
00:36:51,474 --> 00:36:53,276
Tulipata mara moja,
tutaipata tena.

767
00:36:53,411 --> 00:36:55,869
Labda tunaweza, lakini, Z,
tunazungumzia

768
00:36:56,004 --> 00:36:57,412
makumi ya mamilioni
ya dola hapa.

769
00:36:57,547 --> 00:36:59,408
Na wote wanahitaji kufanya
ni kuelea tu

770
00:36:59,543 --> 00:37:01,251
kwa saa kadhaa.

771
00:37:01,386 --> 00:37:04,111
Nina macho!
Digrii 13 kutoka upande wa bandari!

772
00:37:06,882 --> 00:37:08,016
LOOMIS:
Ni hayo tu.

773
00:37:09,458 --> 00:37:11,853
Sawa, lazima nikubali
na Bw., um...

774
00:37:11,988 --> 00:37:13,523
-TWATER: Atwater.
-...Atwater.

775
00:37:13,658 --> 00:37:16,697
-Mosasaur kwanza.
-Haki.

776
00:37:16,833 --> 00:37:18,059
Kweli?

777
00:37:21,840 --> 00:37:23,906
LeClerc, kozi mpya.

778
00:37:24,042 --> 00:37:27,775
24, 33 kaskazini, 74, 56 magharibi.

779
00:37:27,911 --> 00:37:29,042
Kasi ya kiuno.

780
00:37:29,177 --> 00:37:30,639
LeCLERC:
Ndio, ndio.

781
00:37:30,775 --> 00:37:32,810
Tunatafuta na kuokoa sasa.

782
00:37:34,380 --> 00:37:36,451
Ni katiba yangu.

783
00:37:37,449 --> 00:37:39,146
Ni mashua yangu.

784
00:37:51,265 --> 00:37:53,897
(Xavier anaugua, anapumua)

785
00:37:57,435 --> 00:37:59,474
♪ ♪

786
00:38:00,472 --> 00:38:02,510
(kupasua kwenye begi)

787
00:38:14,289 --> 00:38:15,717
TERESA:
Ee Mungu wangu.

788
00:38:15,853 --> 00:38:17,391
XAVIER:
Je, ni kwamba...

789
00:38:17,526 --> 00:38:18,828
- Ah, Mungu wangu. Habari.
-TERESA: Oh, Mungu wangu.

790
00:38:18,963 --> 00:38:20,888
XAVIER:
Habari! Habari!

791
00:38:21,024 --> 00:38:23,564
-TERESA: Haya, hapa!
- Hapa!

792
00:38:29,467 --> 00:38:31,533
TERESA:<i>Sijui. Ilikuwa,</i>
<i> kama, ukubwa wa mashua.</i>

793
00:38:31,668 --> 00:38:33,009
REUBEN:
Kubwa zaidi.

794
00:38:33,145 --> 00:38:34,770
futi 50, 70. Si-sijui.

795
00:38:34,905 --> 00:38:36,037
LOOMIS:
Ulikuwa mwili wa nyoka

796
00:38:36,172 --> 00:38:37,707
na fuvu kubwa
na pua ndefu?

797
00:38:37,842 --> 00:38:39,713
-Ndiyo. Ndiyo.
-Na miguu kama paddles?

798
00:38:39,848 --> 00:38:42,251
-Ndiyo. Ndiyo.
- Eneo la mkia mrefu
na mwisho uliopinda?

799
00:38:42,387 --> 00:38:43,782
XAVIER:
Angalia, jamani, ndivyo ilivyo.

800
00:38:43,917 --> 00:38:45,450
- Nini kingine inaweza kuwa?
-Unafanya nini jamani

801
00:38:45,585 --> 00:38:46,849
mbali na mtoto mdogo hivi?

802
00:38:46,984 --> 00:38:49,151
Uh, tunatengeneza tu
kuvuka.

803
00:38:49,287 --> 00:38:51,918
Barbados hadi Cape Town.
Tume-tumefanya hapo awali.

804
00:38:52,053 --> 00:38:53,429
Je, hawapaswi kuwa shuleni?

805
00:38:55,096 --> 00:38:56,465
Wao ni.

806
00:38:56,600 --> 00:38:58,699
Ni mapumziko ya majira ya joto.
Wh - Tatizo lako ni nini?

807
00:38:58,834 --> 00:38:59,800
Tatizo langu ni
ulipaswa kujua vizuri zaidi.

808
00:38:59,935 --> 00:39:01,228
Jinsi gani?

809
00:39:01,363 --> 00:39:02,868
Kuna boti 50,000
kwenye bahari hii sasa hivi.

810
00:39:03,003 --> 00:39:05,501
Mmoja alishambuliwa na Mosasaur.
Wh-Ni nini uwezekano?

811
00:39:05,637 --> 00:39:07,067
Duncan, acha iende, sawa?

812
00:39:07,203 --> 00:39:08,671
Unajua wewe sivyo
kumkasirikia.

813
00:39:08,807 --> 00:39:10,974
Sawa? Hawa watoto wako salama sasa.

814
00:39:11,109 --> 00:39:13,879
Sawa... (kwa kigugumizi)
sielewi.

815
00:39:14,014 --> 00:39:15,445
Kwa nini shambulio la Mosasaur
mashua ya futi 45?

816
00:39:15,580 --> 00:39:17,144
Sio chakula.

817
00:39:17,280 --> 00:39:19,389
LOOMIS: Labda ilifikiria
mashua ilikuwa mpinzani,

818
00:39:19,524 --> 00:39:21,490
na ilitaka kuondoa
mashindano yoyote.

819
00:39:22,527 --> 00:39:24,853
-Tuko mbali kiasi gani?
-28 maili.

820
00:39:24,989 --> 00:39:26,555
Na kwa muda gani
ili kupata tena lengo?

821
00:39:26,690 --> 00:39:29,224
Uh, saa mbili, labda.

822
00:39:29,359 --> 00:39:31,729
Inategemea jinsi inavyosonga kwa kasi
na kwa upande gani.

823
00:39:31,864 --> 00:39:33,235
Naam, kusema nini
tunageuza mashua

824
00:39:33,370 --> 00:39:35,505
na kupata utume
kurudi kwenye mstari?

825
00:39:35,640 --> 00:39:37,070
Oh, ngoja, ngoja, ngoja.
Je, ni kasi gani inayosonga?

826
00:39:37,205 --> 00:39:38,502
Wh-Misheni gani?

827
00:39:38,638 --> 00:39:40,067
Kwa hivyo ... (anacheka) Kuhusu hilo.

828
00:39:40,202 --> 00:39:41,574
- Ni, uh ...
-TERESA: Sawa.

829
00:39:41,710 --> 00:39:43,877
Kwa hiyo, nyie ni nini hasa
kufanya hapa?

830
00:39:44,013 --> 00:39:47,149
Lo, tutachukua mchepuko
na kuchukua vitu vichache,

831
00:39:47,285 --> 00:39:48,484
-na ndio hivyo.
-(anacheka)

832
00:39:49,481 --> 00:39:51,250
Nini - vitu gani?

833
00:39:51,385 --> 00:39:54,021
- Ni sawa, mpenzi. Ni sawa.
-Wh-Anazungumza nini?

834
00:39:54,157 --> 00:39:55,392
Habari. Mwanaume huyo?

835
00:39:56,460 --> 00:39:58,318
-Hi. Samahani.
- Kuninyakua nje.

836
00:39:58,453 --> 00:40:00,725
-Nilifanya nini?
-Unanitambaa nje.

837
00:40:00,860 --> 00:40:03,857
Je, tunaweza kupata
ramani ya ufuatiliaji juu, tafadhali?

838
00:40:03,993 --> 00:40:05,633
Lo, sawa, angalia, angalia.

839
00:40:05,769 --> 00:40:08,428
Uh, tunaelewa
una biashara yako mwenyewe,

840
00:40:08,563 --> 00:40:12,204
na ... na, um,
tunakushukuru sana.

841
00:40:12,339 --> 00:40:14,609
Ulitutoa majini.
Hatutasahau hilo.

842
00:40:14,745 --> 00:40:16,679
- Lakini unaweza
tuache tu na...
- Je!

843
00:40:16,815 --> 00:40:19,180
-REUBEN: Hiyo itakuwa nzuri.
-NINA: Geuza hili juu.<i>Samahani.</i>

844
00:40:19,316 --> 00:40:20,679
Ni vigumu kusema.

845
00:40:20,815 --> 00:40:22,278
Unaweza kutuacha
kwenye bandari yoyote inayofaa.

846
00:40:22,414 --> 00:40:24,115
Tafadhali.

847
00:40:24,251 --> 00:40:25,453
Ndio?

848
00:40:25,588 --> 00:40:27,552
KINCAID:
programu ni ghosting.

849
00:40:27,688 --> 00:40:28,918
Inaongeza ishara maradufu.

850
00:40:29,054 --> 00:40:30,216
Labda ni mwangwi tu
nje ya mashua yetu.

851
00:40:30,351 --> 00:40:31,791
- Hiyo sio mwangwi.
-TERESA: Je!

852
00:40:31,927 --> 00:40:32,953
- Ni nini unahitaji kupata?
-Hizo ni ishara mbili.

853
00:40:33,089 --> 00:40:35,558
(Nina anazungumza Kifaransa kimya kimya)

854
00:40:35,694 --> 00:40:37,161
Kwa hivyo tayari tumeipata?

855
00:40:37,297 --> 00:40:39,428
Hapana, hapana.

856
00:40:39,564 --> 00:40:40,837
Ilitukuta.

857
00:40:40,972 --> 00:40:42,967
(mlio wa kengele)

858
00:40:43,103 --> 00:40:44,735
- Ah, hapana, hapana. Haya, nyie.
-TERESA: Sawa...

859
00:40:44,870 --> 00:40:46,274
- (mlio wa mashua)
- (wote wakihema)

860
00:40:46,410 --> 00:40:48,106
-LOOMIS: Lo.
-TWATER: Whoa.

861
00:40:48,242 --> 00:40:50,205
-LOOMIS: Iko hapa.
-KINCAID:
Nina, niambie kitu.

862
00:40:50,340 --> 00:40:51,578
NINA:
Kila kitu kiko mtandaoni. Ni sawa.

863
00:40:51,714 --> 00:40:53,249
TERESA: Sawa, kwa hivyo tu
kajiepusha nayo,

864
00:40:53,384 --> 00:40:54,416
na nyie mmekuwa
kukifukuza?

865
00:40:54,552 --> 00:40:55,578
NINA:
Lo, ubao wa nyota. Ndio, ndio.

866
00:40:55,714 --> 00:40:57,046
KREBS:
Jamani, sikilizeni.

867
00:40:57,182 --> 00:40:58,787
Tutakuwa
dakika chache za juu,

868
00:40:58,922 --> 00:41:00,652
basi sote tunakwenda kwa hili
kisiwa kama yeye alisema, sawa?

869
00:41:00,787 --> 00:41:02,085
Kuna eneo la kijiji hapo

870
00:41:02,220 --> 00:41:03,955
na nishati ya jotoardhi
hiyo bado inafanya kazi.

871
00:41:04,090 --> 00:41:05,591
Unaweza kusubiri hapo.
Utakuwa salama kabisa.

872
00:41:05,726 --> 00:41:06,955
-XAVIER: Je!
-TERESA: Oh, Mungu wangu.

873
00:41:07,090 --> 00:41:08,858
KINCAID:
Hapo. Ubao wa nyota.

874
00:41:08,994 --> 00:41:10,493
-KREBS: Sawa.
-ZORA: Twende!

875
00:41:10,628 --> 00:41:11,762
Chukua gurudumu.

876
00:41:11,898 --> 00:41:12,865
- Nitapata kuzaa.
- Ndio, ndio.

877
00:41:14,104 --> 00:41:16,132
♪ ♪

878
00:41:20,803 --> 00:41:22,671
(kupiga kelele)

879
00:41:22,807 --> 00:41:25,807
Ah! Ni nzuri!

880
00:41:25,943 --> 00:41:27,950
-NINA: Ndiyo!
-Huu!

881
00:41:28,086 --> 00:41:29,178
Twende!

882
00:41:32,155 --> 00:41:34,183
(kupiga kelele)

883
00:41:37,987 --> 00:41:39,562
Tunampoteza!

884
00:41:46,966 --> 00:41:49,096
ZORA:
Loomis! Nahitaji unilinde

885
00:41:49,231 --> 00:41:50,969
-kwa reli ya upinde.
-LOOMIS: Sawa.

886
00:41:52,276 --> 00:41:53,510
ZORA:
Ifanye iwe ngumu.

887
00:41:54,774 --> 00:41:56,370
- Kama hii?
-Ndio.

888
00:41:57,776 --> 00:41:58,977
- Upande wa pili.
-Sawa.

889
00:42:01,479 --> 00:42:04,119
Kumbuka, usichome moto
mpaka ndani ya mita kumi.

890
00:42:04,254 --> 00:42:05,478
ZORA:
Nimeipata.

891
00:42:12,029 --> 00:42:13,186
Sawa.

892
00:42:13,321 --> 00:42:14,597
Nina, nahitaji amri
hapa juu sasa.

893
00:42:15,628 --> 00:42:17,032
(mlio wa console)

894
00:42:17,168 --> 00:42:18,832
Comm ni yako.

895
00:42:26,539 --> 00:42:28,578
(kupiga kelele)

896
00:42:29,543 --> 00:42:31,345
Njoo. Haya!

897
00:42:31,481 --> 00:42:33,743
Tunapaswa kuwa karibu zaidi! Isogeze!

898
00:42:33,879 --> 00:42:35,747
Habari. Inuka hapa uone.

899
00:42:35,883 --> 00:42:37,246
NINA (kwenye redio):
Niko njiani.

900
00:42:39,089 --> 00:42:40,557
mita 20.

901
00:42:44,260 --> 00:42:45,628
Karibu katika anuwai!

902
00:42:51,365 --> 00:42:52,868
mita 15.

903
00:42:53,004 --> 00:42:54,098
Nakili.

904
00:43:02,246 --> 00:43:04,075
(anaomboleza):
Ah.

905
00:43:05,644 --> 00:43:07,650
(kupiga kelele)

906
00:43:14,954 --> 00:43:16,782
-(anaugulia)
- Mshale mwingine.

907
00:43:16,918 --> 00:43:18,122
Sawa.

908
00:43:19,789 --> 00:43:21,829
Haya!

909
00:43:24,499 --> 00:43:26,768
(Isabella anapiga kelele)

910
00:43:28,205 --> 00:43:30,967
(kupiga kelele)

911
00:43:31,103 --> 00:43:34,567
Inakuja kwetu! Geuka! Geuka!

912
00:43:36,105 --> 00:43:38,408
Haraka! Iko katika masafa!

913
00:43:38,544 --> 00:43:39,814
Haya!

914
00:43:47,652 --> 00:43:49,450
Hapo, nenda!

915
00:43:52,921 --> 00:43:55,130
(kuunguruma)

916
00:43:55,265 --> 00:43:56,889
(Zora akiguna)

917
00:43:57,024 --> 00:43:58,067
(kuunguruma)

918
00:43:58,202 --> 00:43:59,135
Habari! (kuguna)

919
00:43:59,270 --> 00:44:01,069
Nisaidie! Nisaidie!

920
00:44:01,204 --> 00:44:03,233
(kuguna)

921
00:44:07,234 --> 00:44:08,678
KREBS:
Haya!

922
00:44:13,449 --> 00:44:15,179
Piga risasi!

923
00:44:18,586 --> 00:44:20,954
(mlio wa dart)

924
00:44:21,686 --> 00:44:22,815
(anacheka)

925
00:44:22,951 --> 00:44:24,122
(hupiga kelele)

926
00:44:26,097 --> 00:44:28,324
(kuhema)

927
00:44:34,831 --> 00:44:36,368
(kupiga kelele)

928
00:44:36,503 --> 00:44:37,999
Ilifanya kazi!

929
00:44:38,135 --> 00:44:41,334
Ndiyo! Shuka kwa mafundo kumi!

930
00:44:41,470 --> 00:44:43,636
Ubao wa nyota ngumu.
Chini kumi. Chini kumi.

931
00:44:47,780 --> 00:44:48,713
NINA:
Hiyo hapo!

932
00:44:48,849 --> 00:44:50,811
Upande wa bandari nje ya reli ya nyuma.

933
00:44:50,946 --> 00:44:52,920
(kuhema)

934
00:44:54,186 --> 00:44:56,649
LOOMIS:
Nimeipata! Nimeipata!

935
00:45:01,924 --> 00:45:03,161
(kuguna)

936
00:45:06,835 --> 00:45:08,532
- Risasi nzuri.
-(anacheka)

937
00:45:08,668 --> 00:45:09,904
Roketi nzuri.

938
00:45:11,003 --> 00:45:12,540
- Hiyo ilikuwa ya ajabu.
-Ndio!

939
00:45:12,676 --> 00:45:14,442
-(kicheko)
- Huyo alikuwa genius.

940
00:45:14,577 --> 00:45:16,045
(kuzungumza Kifaransa)

941
00:45:16,180 --> 00:45:17,104
(kicheko)

942
00:45:17,239 --> 00:45:18,847
-Ndiyo.
- Hiyo ilikuwa nzuri.

943
00:45:18,983 --> 00:45:20,073
- Hiyo ilifanya kazi. Hiyo ilifanya kazi.
- (LeClerc akizungumza Kifaransa)

944
00:45:20,208 --> 00:45:21,548
LOOMIS:
Ee Mungu.

945
00:45:21,684 --> 00:45:23,720
(mazungumzo ya furaha yanaendelea)

946
00:45:25,079 --> 00:45:26,679
(kicheko)

947
00:45:28,723 --> 00:45:31,651
(LeClerc anazungumza Kifaransa)

948
00:45:33,396 --> 00:45:35,056
(mazungumzo ya kimya)

949
00:45:35,192 --> 00:45:37,432
-LOOMIS: Halo.
-ZORA: Halo.

950
00:45:37,567 --> 00:45:39,401
Je, ikiwa hatufanyi hivyo?

951
00:45:39,537 --> 00:45:40,559
Je, ikiwa hatufanyi nini?

952
00:45:40,695 --> 00:45:42,200
Naam, nini kama
tunapata sampuli

953
00:45:42,336 --> 00:45:43,937
na hatuwapi
kwa kampuni

954
00:45:44,073 --> 00:45:45,938
ambayo hutengeneza dawa ya kuokoa maisha
na kisha bei yake

955
00:45:46,074 --> 00:45:48,536
hivyo 99% ya sayari
hawezi kumudu?

956
00:45:50,112 --> 00:45:52,744
Sayansi ni yetu sote,
si baadhi yetu.

957
00:45:52,880 --> 00:45:54,311
Je, umefikiria kuhusu hilo?

958
00:45:55,453 --> 00:45:57,545
Hapana, nadhani sijafanya hivyo.

959
00:45:58,581 --> 00:46:00,614
Naam, basi labda
unapaswa kuanza.

960
00:46:01,750 --> 00:46:03,354
- Labda unapaswa kuacha.
-ISABELLA: Baba, tafadhali.

961
00:46:03,489 --> 00:46:05,793
-(Xavier anapumua hewa kupita kiasi)
-REUBEN: Halo, Xavier.

962
00:46:05,928 --> 00:46:07,596
Kichwa kati ya miguu yako,
pumzi za kina.

963
00:46:07,731 --> 00:46:09,730
Habari. Pumzi za kina.
Pumzi za kina.

964
00:46:09,865 --> 00:46:12,292
Baba, nadhani nitakuwa mgonjwa.

965
00:46:12,428 --> 00:46:13,864
Ni sawa. Pumua tu.

966
00:46:14,000 --> 00:46:15,431
(Isabella akihema sana)

967
00:46:16,464 --> 00:46:18,104
(bofya latches, milio ya kesi)

968
00:46:23,606 --> 00:46:25,275
TERESA:
Mambo hayo kutoka kwa mashua.

969
00:46:25,411 --> 00:46:28,081
Wao ni...
wame-wamerudi.

970
00:46:35,693 --> 00:46:37,326
- Ah, Mungu wangu.
-ISABELLA: Baba?

971
00:46:37,462 --> 00:46:39,059
Ni nini kuzimu hizo?

972
00:46:40,226 --> 00:46:42,623
REUBEN:
Kaa chini, mpenzi. Kaa karibu.

973
00:46:44,302 --> 00:46:46,297
Spinosaurus.

974
00:46:53,468 --> 00:46:55,641
(anacheka) Ni kuheshimiana!

975
00:46:55,776 --> 00:46:57,379
(dinosaurs wanalalamika)

976
00:46:57,515 --> 00:46:59,772
Symbiosis ya spishi!

977
00:47:00,814 --> 00:47:02,583
Wale Spinosaurus,

978
00:47:02,719 --> 00:47:04,782
wanasaidia uwindaji wa Mosasaur.

979
00:47:04,917 --> 00:47:06,152
Wanasaidia kuua!

980
00:47:07,949 --> 00:47:09,984
- Naam, hiyo inakatisha tamaa.
- (mifuko ya bunduki)

981
00:47:10,120 --> 00:47:11,586
(dinosaur anaguna)

982
00:47:12,993 --> 00:47:15,458
Haya ndio maji yetu sasa.

983
00:47:16,960 --> 00:47:18,828
(kuguna)

984
00:47:18,963 --> 00:47:20,693
(wote wakihema)

985
00:47:20,828 --> 00:47:22,872
KINCAID:
Hapa! Kuna mwingine!

986
00:47:24,668 --> 00:47:27,341
KREBS: Hapo! Saa saba!
Haraka! Haraka!

987
00:47:27,476 --> 00:47:29,879
(milio ya risasi)

988
00:47:32,681 --> 00:47:34,550
Bobby. Bobby, Bobby.

989
00:47:34,685 --> 00:47:36,318
- Angalia!
- (kuunguruma)

990
00:47:36,453 --> 00:47:38,151
(kupiga kelele)

991
00:47:41,359 --> 00:47:43,348
(kukaza)

992
00:47:43,484 --> 00:47:44,960
(kupumua sana)

993
00:47:46,025 --> 00:47:48,660
- (kuunguruma)
- (kupiga kelele)

994
00:47:48,796 --> 00:47:51,227
Bobby! Bobby, hapana!

995
00:47:51,363 --> 00:47:53,397
-(kuhema)
- (Atwater choking)

996
00:48:00,036 --> 00:48:02,538
(kuunguruma)

997
00:48:05,041 --> 00:48:06,575
(kuguna)

998
00:48:09,353 --> 00:48:11,184
(mayowe)

999
00:48:12,347 --> 00:48:15,181
(kuguna, kupiga kelele)

1000
00:48:15,316 --> 00:48:17,657
Baba! (kupiga kelele)

1001
00:48:17,792 --> 00:48:19,723
-Baba!
-Bella!

1002
00:48:19,859 --> 00:48:21,422
(kupiga kelele)

1003
00:48:21,557 --> 00:48:23,432
- (kukaza)
-(mifupa kupasuka)

1004
00:48:23,567 --> 00:48:25,462
(kunong'ona) Baba!

1005
00:48:31,270 --> 00:48:33,272
(kukaza):
Ee Mungu wangu. Oh.

1006
00:48:45,753 --> 00:48:48,857
KREBS: Unafanya nini?
Unaelekea kwenye mawe!

1007
00:48:48,993 --> 00:48:50,552
KINCAID:
Ninaweza kushinda mambo hayo.

1008
00:48:50,688 --> 00:48:53,218
Mosasaur hawezi kwenda
kwenye maji ya kina kifupi.

1009
00:48:53,354 --> 00:48:55,896
(kupiga kelele)

1010
00:48:56,031 --> 00:48:57,934
Kila mtu,
shikilia kitu!

1011
00:48:58,899 --> 00:49:00,166
(kuugulia kwa uchungu)

1012
00:49:00,301 --> 00:49:03,335
-Siwezi kusonga mguu wangu, mpenzi.
-(kilio)

1013
00:49:05,033 --> 00:49:07,240
Ikiwa tutapiga miamba hiyo,
tutaanguka.

1014
00:49:08,373 --> 00:49:10,137
Funga hizi
kwa kila kitu unachohitaji.

1015
00:49:10,273 --> 00:49:11,772
Kuwa tayari kuruka.

1016
00:49:13,847 --> 00:49:15,875
(kupiga kelele)

1017
00:49:18,588 --> 00:49:19,681
Ni haraka.

1018
00:49:20,718 --> 00:49:22,750
LeClerc,
injini ina joto kupita kiasi.

1019
00:49:27,999 --> 00:49:30,361
Teresa, rudi ndani.
Nenda kwenye redio.

1020
00:49:30,496 --> 00:49:32,594
Mayday mara tatu
na kutuma kuratibu. Nenda!

1021
00:49:32,730 --> 00:49:34,163
Mara tatu, tuma kuratibu.
Nimeipata.

1022
00:49:34,299 --> 00:49:36,302
REUBEN:
Subiri, mpenzi.

1023
00:49:37,635 --> 00:49:39,170
Isabella.
Isabella, hey, niangalie.

1024
00:49:39,305 --> 00:49:40,309
Itakuwa sawa. Sikiliza.

1025
00:49:40,444 --> 00:49:41,939
(kuhema)

1026
00:49:42,075 --> 00:49:43,442
Mayday! Mayday! Mayday!

1027
00:49:43,577 --> 00:49:45,111
-Sawa. Subiri. Haya, haya, haya.
- Kuna mtu yeyote huko?

1028
00:49:45,247 --> 00:49:46,240
-Mayday! Mayday!
- Wapi, hawa. Acha.

1029
00:49:46,376 --> 00:49:47,616
-Tafadhali! Habari!
-Acha.

1030
00:49:47,752 --> 00:49:49,442
Acha tu. Acha kwa sekunde.

1031
00:49:49,577 --> 00:49:50,911
Unamaanisha nini, "acha"?

1032
00:49:51,046 --> 00:49:52,115
(anacheka): W-Tumepata
kushughulikia hili sisi wenyewe.

1033
00:49:52,250 --> 00:49:53,383
-Je!
- Hii ndio ...

1034
00:49:53,518 --> 00:49:55,322
-Hii ndiyo itifaki.
- Je, wewe ni wazimu?

1035
00:49:55,457 --> 00:49:56,892
-Hapana! Mayday. Hapana, hapana, hapana.
-Nipe tu ... Hey.

1036
00:49:57,027 --> 00:49:58,626
-Hapana. Lo! Habari.
- Hey, Mayday! Mayday!

1037
00:49:58,761 --> 00:50:00,227
Rudi nyuma! (kuguna)

1038
00:50:01,323 --> 00:50:03,362
(kutetemeka)

1039
00:50:06,265 --> 00:50:08,031
(kilio):
Tafadhali nisaidie.

1040
00:50:08,167 --> 00:50:10,701
Tafadhali. Nisaidie, tafadhali.

1041
00:50:10,837 --> 00:50:12,639
Tafadhali.

1042
00:50:12,774 --> 00:50:14,103
Tafadhali nisaidie.

1043
00:50:14,238 --> 00:50:16,377
Nishike mkono, tafadhali.

1044
00:50:16,512 --> 00:50:18,205
Baba!

1045
00:50:18,340 --> 00:50:19,873
(mayowe)

1046
00:50:21,618 --> 00:50:23,318
Mpenzi! Teresa!

1047
00:50:23,453 --> 00:50:24,979
Hapana!

1048
00:50:25,115 --> 00:50:26,321
Teresa!

1049
00:50:26,457 --> 00:50:27,485
(kuguna)

1050
00:50:28,617 --> 00:50:30,092
XAVIER:
Teresa! (kuguna)

1051
00:50:33,357 --> 00:50:35,190
REUBEN:
Teresa! Hapana!

1052
00:50:35,325 --> 00:50:37,158
(dinosaur akipiga kelele)

1053
00:50:37,294 --> 00:50:39,662
Mwanaume ndani ya bahari!

1054
00:50:41,205 --> 00:50:42,496
Nisikilize.
Tunaingia kwenye maji sasa.

1055
00:50:42,631 --> 00:50:44,169
Ndiyo. Mashua itaanguka.

1056
00:50:44,305 --> 00:50:45,569
Inatubidi.
Dada yako yupo.

1057
00:50:45,704 --> 00:50:46,972
- Unaelewa? Habari. Habari.
- (kupiga kelele)

1058
00:50:47,107 --> 00:50:49,238
Habari. niko hapa. Sawa?

1059
00:50:49,374 --> 00:50:50,737
Sawa? Nimekupata.

1060
00:50:50,873 --> 00:50:51,745
-Uko sawa.
-Baba.

1061
00:50:51,880 --> 00:50:53,409
Njoo. Haya!

1062
00:50:53,544 --> 00:50:55,609
Jitayarishe.
Kwa hesabu ya tatu.

1063
00:50:55,744 --> 00:50:58,611
- Moja, mbili, tatu!
-Halo!

1064
00:50:58,746 --> 00:51:00,914
Habari! Tunahitaji kushikamana!

1065
00:51:05,521 --> 00:51:07,220
LOOMIS:
Endelea!

1066
00:51:07,356 --> 00:51:09,527
(kupiga kelele)

1067
00:51:13,970 --> 00:51:16,329
- (kuunguruma)
-(Nina anaguna)

1068
00:51:16,464 --> 00:51:18,503
(Zora akiguna)

1069
00:51:23,910 --> 00:51:25,708
(kushtuka)

1070
00:51:26,716 --> 00:51:29,547
(kusaga chuma)

1071
00:51:30,544 --> 00:51:31,486
Lo! Shuka!

1072
00:51:31,621 --> 00:51:33,650
(kuguna)

1073
00:51:37,253 --> 00:51:38,391
(kuguna)

1074
00:51:41,257 --> 00:51:43,055
(kuhema)

1075
00:51:44,859 --> 00:51:46,894
- (kuunguruma)
- (kupiga injini)

1076
00:51:53,270 --> 00:51:54,472
(wote wawili wanaguna)

1077
00:51:54,608 --> 00:51:56,776
Zora! Haiwezi kwenda
katika kina kirefu!

1078
00:51:56,911 --> 00:51:59,577
Rukia! Nenda! Rukia!

1079
00:52:06,415 --> 00:52:08,454
(kupiga kelele)

1080
00:52:09,450 --> 00:52:11,791
(anacheka)

1081
00:52:11,927 --> 00:52:14,086
Nilikuambia! (hupiga kelele)

1082
00:52:18,701 --> 00:52:20,730
(hupiga kelele)

1083
00:52:25,402 --> 00:52:27,407
(seagulls wanapiga kelele)

1084
00:52:33,079 --> 00:52:35,107
♪ ♪

1085
00:52:46,995 --> 00:52:49,022
(wote wawili wakihema)

1086
00:52:51,465 --> 00:52:53,602
Nilidhani nimekupoteza.
Uko sawa?

1087
00:52:53,737 --> 00:52:54,793
Aliniacha nianguke.

1088
00:52:54,928 --> 00:52:55,968
-WHO?
- Mvulana kwenye mashua.

1089
00:52:56,103 --> 00:52:57,035
Alijaribu kuniua.

1090
00:52:57,170 --> 00:52:58,807
Nilijua alikuwa anatisha!

1091
00:52:58,943 --> 00:53:00,473
REUBEN:
Teresa? Teresa?

1092
00:53:02,678 --> 00:53:04,312
Baba!

1093
00:53:10,352 --> 00:53:12,484
-Niko sawa. niko sawa.
-Ndio?

1094
00:53:12,619 --> 00:53:14,221
-Nimekupata. Ah, asante Mungu.
- (kuguna)

1095
00:53:14,357 --> 00:53:15,815
-Uko sawa? Je, wewe ni mzuri?
-Uko sawa?

1096
00:53:15,950 --> 00:53:17,391
Hebu tutoke nje ya maji.

1097
00:53:28,497 --> 00:53:30,536
(kuguna)

1098
00:53:32,467 --> 00:53:34,170
(kuugulia)

1099
00:53:34,305 --> 00:53:35,838
(kupasuka kwa chuma)

1100
00:53:38,412 --> 00:53:40,540
- (kuunguruma kwa mbali)
-(kushtuka)

1101
00:53:40,676 --> 00:53:41,750
LOOMIS:
Endelea kusonga mbele!

1102
00:53:41,886 --> 00:53:44,517
Wao ni amphibious!

1103
00:53:45,515 --> 00:53:47,553
(kupiga kwa mbali)

1104
00:53:50,485 --> 00:53:51,923
(kuguna)

1105
00:53:52,058 --> 00:53:54,425
(kukohoa)

1106
00:53:54,560 --> 00:53:56,232
KINCAID:
LeClerc, uko sawa?

1107
00:53:58,903 --> 00:54:00,332
(kupumua sana)

1108
00:54:00,467 --> 00:54:02,700
LOOMIS:
Sogeza! Endelea!

1109
00:54:09,042 --> 00:54:10,477
(anapumua)

1110
00:54:14,083 --> 00:54:15,715
(kwa upole):
Tumefanikiwa.

1111
00:54:15,850 --> 00:54:17,444
-LOOMIS: Nimeipata hapa.
- Je, bado tuna kesi?

1112
00:54:17,580 --> 00:54:18,887
(Loomis akiguna)

1113
00:54:19,023 --> 00:54:20,421
ZORA:
Una upande huo?

1114
00:54:20,556 --> 00:54:22,051
-LOOMIS:
Tunafika huko. Vuta.
-Ndio.

1115
00:54:22,187 --> 00:54:24,423
-(Nina anajikaza)
-LOOMIS: Ndio.
Njoo. Inyakue.

1116
00:54:24,558 --> 00:54:26,628
Endelea. Ndiyo.
Endelea. Inyakue.

1117
00:54:26,764 --> 00:54:28,561
Endelea kusonga mbele.

1118
00:54:28,696 --> 00:54:30,556
Ni sawa.
Endelea tu ufukweni.

1119
00:54:30,691 --> 00:54:32,730
(kuhema)

1120
00:54:38,602 --> 00:54:40,639
- (kuunguruma)
- (kupiga kelele)

1121
00:54:44,946 --> 00:54:46,238
Nina!

1122
00:54:49,347 --> 00:54:51,287
Nina! Nina!

1123
00:54:53,251 --> 00:54:54,488
Nina!

1124
00:54:55,693 --> 00:54:57,084
Nina!

1125
00:54:58,091 --> 00:54:58,989
Nina!

1126
00:54:59,125 --> 00:55:00,593
Kincaid!

1127
00:55:03,525 --> 00:55:04,861
Nina!

1128
00:55:07,134 --> 00:55:09,162
♪ ♪

1129
00:55:30,251 --> 00:55:32,255
-(Isabella analia kwa sauti ndogo)
-Halo. Habari.

1130
00:55:32,390 --> 00:55:34,522
Najua. Najua.

1131
00:55:34,657 --> 00:55:36,363
Ni sawa, mpenzi.

1132
00:55:36,498 --> 00:55:38,132
Wakasema
kuna kijiji hapa.

1133
00:55:38,267 --> 00:55:40,367
Tutapata na kupata usaidizi.

1134
00:55:40,503 --> 00:55:43,129
Sawa?
Hujisikii kuongea?

1135
00:55:43,264 --> 00:55:45,169
Ni sawa, mpenzi.
Si lazima.

1136
00:55:45,304 --> 00:55:46,908
(Rubeni akihema)

1137
00:55:47,043 --> 00:55:48,509
Utakuwa sawa.

1138
00:55:50,773 --> 00:55:52,175
Atakuwa sawa, sawa?

1139
00:55:52,310 --> 00:55:54,306
Lo, ndio.

1140
00:55:57,319 --> 00:55:59,850
(ndege wakilia na kuita)

1141
00:56:04,762 --> 00:56:06,054
Lo, wow.

1142
00:56:16,038 --> 00:56:17,898
Kwa hivyo, kama ...

1143
00:56:18,033 --> 00:56:20,332
wakati mtu mzee
ananunua kitanda...

1144
00:56:21,807 --> 00:56:23,869
... unafikiri,
kabla ya kununua,

1145
00:56:24,005 --> 00:56:26,041
wanaitazama na kwenda,

1146
00:56:26,176 --> 00:56:29,413
"Oh, jamani, hii ni ...
hiki ndicho kitanda changu cha kufa”?

1147
00:56:29,549 --> 00:56:32,483
(wanyama wanaita kwa mbali)

1148
00:56:32,618 --> 00:56:34,346
Kwa sababu nadhani ...

1149
00:56:36,190 --> 00:56:37,459
...sasa hivi.

1150
00:56:39,425 --> 00:56:40,726
Nadhani tumeipata.

1151
00:56:41,729 --> 00:56:44,862
Njoo.
Twende tukatafute kijiji hiki.

1152
00:56:48,196 --> 00:56:49,901
-Fanya haraka.
- (nguruma kwa mbali)

1153
00:56:50,036 --> 00:56:51,807
Hatuwezi kukaa hapa.
Watarudi.

1154
00:56:51,942 --> 00:56:53,740
-Wao ni zaidi kama mabadiliko.
-Unamaanisha nini, "mabadiliko"?

1155
00:56:53,875 --> 00:56:56,201
-Abnormalities, deviations.
-Ninajua neno linamaanisha nini.

1156
00:56:56,336 --> 00:56:58,070
Ina maana gani hapa,
tuko wapi?

1157
00:56:58,206 --> 00:56:59,947
KINCAID:
Unazungumzia nini?

1158
00:57:00,083 --> 00:57:01,579
Kisiwa hiki ambacho tuko,
Bwana Roarke hapa hakutuambia

1159
00:57:01,714 --> 00:57:03,008
kila kitu
ambayo tunahitaji kujua.

1160
00:57:03,144 --> 00:57:04,718
Angalia, dinosaurs ni dinosaurs.

1161
00:57:04,853 --> 00:57:06,213
- Inaleta tofauti gani?
- Sawa, sawa. Sawa.

1162
00:57:06,348 --> 00:57:07,716
Usituambie.
Tunaweza kukuacha hapa.

1163
00:57:07,852 --> 00:57:09,214
-Ni sawa.
- Sawa.

1164
00:57:09,350 --> 00:57:11,755
Kwa hiyo, kisiwa hiki kilikuwa
maabara ya aina yake.

1165
00:57:11,890 --> 00:57:14,630
Waliendesha
kazi ya majaribio hapa.

1166
00:57:14,765 --> 00:57:17,662
- Ni aina gani ya majaribio?
-Ufugaji wa aina mbalimbali.

1167
00:57:17,798 --> 00:57:20,167
Wamiliki wa mbuga za mandhari
walikuwa wanajibu tu

1168
00:57:20,303 --> 00:57:21,833
kwa kile watazamaji walitaka.

1169
00:57:21,968 --> 00:57:23,471
Walichoka kutazama
kitu kile kile cha zamani.

1170
00:57:23,607 --> 00:57:24,799
"Burudani za uhandisi,"
waliwaita.

1171
00:57:24,934 --> 00:57:27,771
Vituko vilivyobadilishwa vinasaba?

1172
00:57:27,906 --> 00:57:29,135
Ndiyo. Na hutaki
kufanya hivyo

1173
00:57:29,270 --> 00:57:30,777
katikati ya
bustani ya mandhari, sivyo?

1174
00:57:30,912 --> 00:57:32,908
Kimsingi, huna kujaribu
ujinga wa ajabu wa maumbile.

1175
00:57:33,043 --> 00:57:34,873
Naam, walijifunza hilo
njia ngumu.

1176
00:57:35,009 --> 00:57:36,551
Yoyote ambayo yalikuwa na kasoro

1177
00:57:36,686 --> 00:57:39,383
au ngumu sana
kwa mtu yeyote kutazama,

1178
00:57:39,518 --> 00:57:41,452
waliwaacha hapa.

1179
00:57:41,588 --> 00:57:43,588
(wanyama wanaita kwa mbali)

1180
00:57:43,723 --> 00:57:44,917
LOOMIS:
Naam, huo ni unyama.

1181
00:57:45,053 --> 00:57:46,925
Kwa nini tusiwatie nguvu?

1182
00:57:47,060 --> 00:57:50,625
Gharama ya wastani ya a
spishi zilizoundwa ni dola milioni 72.

1183
00:57:50,760 --> 00:57:51,960
Ungefanya nini?

1184
00:57:52,096 --> 00:57:53,302
Kuua
na lazima uiambie benki yako

1185
00:57:53,437 --> 00:57:54,765
au peleka mbele tu
chini ya R na D?

1186
00:57:54,900 --> 00:57:56,171
Ningefanya nini
na dinosaurs za mutant

1187
00:57:56,306 --> 00:57:57,897
kutoka kwa mtazamo wa uhasibu?

1188
00:57:58,033 --> 00:57:59,238
Je, hilo ndilo swali kweli?

1189
00:57:59,373 --> 00:58:01,575
(kuunguruma kwa mbali)

1190
00:58:01,710 --> 00:58:03,575
Je, tunaweza tafadhali tu
haraka hii?

1191
00:58:03,710 --> 00:58:05,408
ZORA:
Kila mtu, tafadhali kaeni poa.

1192
00:58:05,543 --> 00:58:08,011
-Hali yetu haijabadilika.
-Wawili wa marafiki zetu walikufa tu.

1193
00:58:08,146 --> 00:58:10,251
Ni wazi, hali hiyo
imebadilika kidogo.

1194
00:58:10,387 --> 00:58:11,650
Ndiyo, na hiyo ni ya kutisha.

1195
00:58:11,786 --> 00:58:13,380
Lakini hapa ndipo
sasa tumekata tamaa,

1196
00:58:13,515 --> 00:58:15,213
na sivyo
tofauti na hapo awali.

1197
00:58:15,349 --> 00:58:16,689
Sote tulikata tamaa
kwa kuanzia.

1198
00:58:16,825 --> 00:58:18,521
Vinginevyo, hatungefanya hivyo
wamekuja. Kweli?

1199
00:58:18,656 --> 00:58:20,724
Wewe,
umebobea katika somo
hakuna anayejali tena.

1200
00:58:20,860 --> 00:58:22,363
Unakaribia kuwa
nje ya kazi.

1201
00:58:22,498 --> 00:58:24,032
Unahitaji hii.
Nataka pesa.

1202
00:58:24,168 --> 00:58:25,191
Unataka pesa.

1203
00:58:25,327 --> 00:58:26,661
Kampuni yako inataka
pesa zote.

1204
00:58:26,797 --> 00:58:28,296
Bado tuna kesi hiyo.

1205
00:58:28,431 --> 00:58:29,766
Sampuli ya kwanza iko ndani yake.
Wacha tuchukue zingine mbili.

1206
00:58:29,901 --> 00:58:31,701
KREBS:
Hilo ni wazo zuri.

1207
00:58:31,837 --> 00:58:34,167
KINCAID:
Hatuna silaha, Z.

1208
00:58:34,303 --> 00:58:36,041
Hatukuwahi kufanya hivyo.
I mean, si kweli.

1209
00:58:36,176 --> 00:58:38,378
Tulikuwa na... vinyago vichache hivyo
ingetufanya tujisikie vizuri.

1210
00:58:38,514 --> 00:58:40,173
Wangeweza kufanya kazi au la.

1211
00:58:40,308 --> 00:58:41,515
Tuko wapi
tunatakiwa kuwa.

1212
00:58:41,650 --> 00:58:42,980
Tunajua nini
tunatakiwa kufanya.

1213
00:58:43,116 --> 00:58:44,553
Wacha tupate kile tunachohitaji
na kutoka nje.

1214
00:58:44,688 --> 00:58:47,045
Hao watoto, watu
ambaye aliingia baharini,

1215
00:58:47,180 --> 00:58:48,523
bado wangeweza kuwa hai.

1216
00:58:48,658 --> 00:58:49,815
Nasema tuwapate kwanza
na kisha tunatoka.

1217
00:58:49,950 --> 00:58:51,393
Uh, kupata nje jinsi gani?

1218
00:58:51,529 --> 00:58:53,318
Je, mtu yeyote anataka kusikia
mpango wa chelezo?

1219
00:58:53,454 --> 00:58:54,992
KREBS: (anacheka)
Je, ana mpango mbadala?

1220
00:58:55,128 --> 00:58:57,599
Hatoki kitandani
bila mpango chelezo.

1221
00:59:01,129 --> 00:59:02,835
ZORA:
Niliajiri timu ya exfil

1222
00:59:02,970 --> 00:59:05,165
kufuatilia
masafa ya redio ya mashua yetu.

1223
00:59:05,301 --> 00:59:07,700
Kwa hivyo ikiwa tutanyamaza
kwa masaa 24,

1224
00:59:07,835 --> 00:59:11,476
watafanya flyby saa hasa
machweo usiku wa pili.

1225
00:59:11,611 --> 00:59:12,809
Lakini hiyo ni kesho.

1226
00:59:12,945 --> 00:59:14,779
Mipango yako ilionyesha
tata ya kijiji

1227
00:59:14,914 --> 00:59:16,374
kwenye ukingo wa kusini magharibi
na helikopta.

1228
00:59:16,510 --> 00:59:18,082
Wataelea
kwa dakika mbili haswa.

1229
00:59:18,218 --> 00:59:20,283
Ikiwa hakuna mtu anayeonyesha, wataondoka.
Lakini ikiwa wanatuona ...

1230
00:59:20,418 --> 00:59:22,852
Mbona dakika mbili tu?
Kwa nini wasitue tu?

1231
00:59:22,988 --> 00:59:24,257
Maana marubani wanataka
kuishi, pia.

1232
00:59:24,392 --> 00:59:26,057
LOOMIS:
Oh, kubwa.

1233
00:59:26,192 --> 00:59:28,756
Inabidi kupata ardhi ya juu
kabla jua halijazama.

1234
00:59:28,891 --> 00:59:30,929
(wanyama wito)

1235
00:59:33,294 --> 00:59:35,531
(dinosaur akinguruma kwa mbali)

1236
00:59:35,667 --> 00:59:37,034
Inabidi twende sasa.

1237
00:59:37,169 --> 00:59:39,333
ZORA: Achia chochote
huwezi kubeba siku nzima.

1238
00:59:42,806 --> 00:59:44,638
Jaribu tu usife.

1239
00:59:44,773 --> 00:59:46,443
(kuhema)

1240
00:59:46,578 --> 00:59:48,617
♪ ♪

1241
01:00:05,761 --> 01:00:07,126
Joto.

1242
01:00:07,262 --> 01:00:09,099
Kuna nguvu ya jotoardhi.

1243
01:00:10,334 --> 01:00:12,399
Lazima kuja kwa njia ya mabomba haya
kutoka kwa chemchemi za moto.

1244
01:00:14,543 --> 01:00:16,671
Ni lazima ielekeze kijijini.

1245
01:00:16,807 --> 01:00:17,971
(Teresa akiguna)

1246
01:00:18,106 --> 01:00:20,181
Labda kuna redio?

1247
01:00:20,317 --> 01:00:22,146
Kubwa. (anacheka) Ndio.

1248
01:00:22,281 --> 01:00:24,483
Tunatumia hiyo kupata kijana
waliojaribu kuniua.

1249
01:00:24,619 --> 01:00:26,778
Au, unajua, ili kuokolewa?

1250
01:00:26,914 --> 01:00:28,149
Ndiyo.

1251
01:00:28,284 --> 01:00:30,188
Kisha tutapata
mtoto wa mbwembwe.

1252
01:00:30,324 --> 01:00:31,583
Sawa.

1253
01:00:31,718 --> 01:00:33,792
Sawa, tunafuata mabomba
kwa kijiji.

1254
01:00:33,928 --> 01:00:36,060
Isipokuwa mtu ana
wazo lingine.

1255
01:00:37,192 --> 01:00:38,634
XAVIER:
Nina magugu.

1256
01:00:41,228 --> 01:00:42,770
Inaweza kuwa na unyevu kidogo,

1257
01:00:42,905 --> 01:00:45,440
lakini, uh, nahisi kama
tunaweza tu kutuliza hapa, hapana?

1258
01:00:45,575 --> 01:00:47,599
Huvuta sigara-- Je, unavuta sigara?

1259
01:00:49,771 --> 01:00:51,009
Hapana?

1260
01:00:53,512 --> 01:00:55,675
(anacheka)

1261
01:00:55,811 --> 01:00:57,218
Sawa.

1262
01:00:57,353 --> 01:00:58,948
Baba, yeye ...

1263
01:00:59,084 --> 01:01:00,722
anakuchanganya waziwazi.

1264
01:01:02,718 --> 01:01:04,355
Ah.

1265
01:01:04,490 --> 01:01:06,494
(anacheka)

1266
01:01:06,629 --> 01:01:08,259
- (anapumua)
-XAVIER: Ndio, nisaidie?

1267
01:01:08,395 --> 01:01:09,830
Mapenzi.

1268
01:01:11,066 --> 01:01:13,497
XAVIER: Sawa.
Hakuna mtu wa kunisaidia. Hiyo ni sawa.

1269
01:01:13,632 --> 01:01:15,671
♪ ♪

1270
01:01:28,483 --> 01:01:29,916
(wadudu wanalia)

1271
01:01:31,648 --> 01:01:34,355
ZORA: Labda huyo jamaa atafanya
kujua kuelekea kijijini.

1272
01:01:34,491 --> 01:01:35,785
KINCAID:
Mungu, natumaini hivyo.

1273
01:01:35,921 --> 01:01:37,957
(wanyama wanaita kwa mbali)

1274
01:01:40,258 --> 01:01:41,895
ZORA:
Umbali gani kwa sampuli inayofuata?

1275
01:01:42,030 --> 01:01:43,523
Naam, kulingana
kwa picha za satelaiti,

1276
01:01:43,659 --> 01:01:46,994
kundi la Titanosaur hukaa
katika bonde la kati.

1277
01:01:47,130 --> 01:01:49,166
Tunapaswa kuwafikia alfajiri.

1278
01:01:51,168 --> 01:01:53,033
-(milio ya wanyama)
-(kushtuka)

1279
01:01:53,169 --> 01:01:54,366
Kuwa makini unapokanyaga.

1280
01:01:54,501 --> 01:01:56,536
Kitu kimesogezwa hivi punde
kupita mguu wangu.

1281
01:01:58,646 --> 01:01:59,846
Hey, unataka kuniambia

1282
01:01:59,982 --> 01:02:01,880
jinsi, uh, msichana
ilianguka juu ya reli?

1283
01:02:02,016 --> 01:02:03,511
Kitu kiligonga mashua.
Ulikuwepo.

1284
01:02:03,646 --> 01:02:06,752
Oh. Uh, ndivyo ulivyokuwa,
kwenye daraja, karibu naye.

1285
01:02:06,887 --> 01:02:09,180
Kwa hiyo hapakuwa na kitu
ungeweza kufanya?

1286
01:02:09,315 --> 01:02:11,353
Unamaanisha nini?

1287
01:02:14,327 --> 01:02:16,191
Hii sivyo
safari yako ya kwanza, huh?

1288
01:02:16,327 --> 01:02:18,833
Hapana, nimekuwa kwenye digs
tangu nikiwa na miaka 12.

1289
01:02:18,968 --> 01:02:21,893
Nilisoma chini ya Alan Grant
kama postdoc.

1290
01:02:22,029 --> 01:02:24,800
Nadhani uko katika aina hii
ya hali wakati wote?

1291
01:02:24,935 --> 01:02:26,773
(anacheka) Hapo awali.

1292
01:02:26,909 --> 01:02:29,407
I hate jungle.
Ninajaribu kuiepuka sasa.

1293
01:02:29,543 --> 01:02:30,944
Kwa nini ni hivyo?

1294
01:02:31,079 --> 01:02:32,440
Mm, huwezi kuona
miguu mitatu mbele yako,

1295
01:02:32,575 --> 01:02:34,541
na unajua kila wakati
unanyemelewa.

1296
01:02:34,676 --> 01:02:37,412
Na mahali pekee pa kujificha
iko chini ya maji.

1297
01:02:39,216 --> 01:02:41,218
Ninakataa kufa msituni.

1298
01:02:42,483 --> 01:02:44,185
Ndoto yangu ni
Ninakufa katika bahari ya kina kifupi

1299
01:02:44,320 --> 01:02:46,355
na ninazikwa haraka na udongo.

1300
01:02:47,727 --> 01:02:49,260
Hiyo ni nzuri.

1301
01:02:49,395 --> 01:02:51,494
Ni nafasi nzuri zaidi
ya kuwa fossilized kwa njia hiyo.

1302
01:02:51,630 --> 01:02:53,598
(anacheka)

1303
01:02:53,733 --> 01:02:55,166
Wewe ni mtu wa ajabu.

1304
01:02:56,129 --> 01:02:57,597
Asante.

1305
01:03:00,434 --> 01:03:01,900
KREBS:
Unapaswa kuacha hii.

1306
01:03:02,035 --> 01:03:04,907
Alipiga kelele, nikageuka,
na kisha yeye alikuwa amekwenda.

1307
01:03:05,042 --> 01:03:06,607
ZORA:
Sawa. Sawa.

1308
01:03:06,743 --> 01:03:08,243
Nikigundua vinginevyo,
ingawa, tutakuacha hapa

1309
01:03:08,379 --> 01:03:10,112
na unaweza kujiunga tena
mlolongo wa chakula.

1310
01:03:10,248 --> 01:03:12,415
(anacheka)
Nina akili sana kufa.

1311
01:03:12,550 --> 01:03:14,080
Unajua, akili ni
kupita kiasi

1312
01:03:14,215 --> 01:03:15,214
kama hulka ya kubadilika.

1313
01:03:15,349 --> 01:03:16,950
-Oh, ndio?
-Kwa umakini.

1314
01:03:17,085 --> 01:03:18,053
Tuangazie.

1315
01:03:18,189 --> 01:03:20,652
Dinosaurs: ni bubu sana, sivyo?

1316
01:03:20,787 --> 01:03:23,655
Na bado walinusurika
kwa miaka milioni 167.

1317
01:03:23,790 --> 01:03:27,526
Na sisi Homo sapiens,
fikra kwa kulinganisha,

1318
01:03:27,661 --> 01:03:31,101
tu kuhusu
Miaka 200,000 hadi sasa.

1319
01:03:31,237 --> 01:03:32,769
Lakini na
mashimo yetu makubwa ya fuvu,

1320
01:03:32,904 --> 01:03:34,667
tuna akili sana,

1321
01:03:34,803 --> 01:03:37,813
tayari tuna uwezo
kujiangamiza wenyewe.

1322
01:03:39,575 --> 01:03:41,645
Nina shaka tutafanikiwa
hata milioni moja.

1323
01:03:41,781 --> 01:03:42,846
(anacheka) Shikilia.

1324
01:03:42,982 --> 01:03:44,345
Si tunatawala Dunia?

1325
01:03:44,480 --> 01:03:46,113
Tunapaswa kufanya
kitu sahihi.

1326
01:03:46,249 --> 01:03:47,421
Hatuitawali Dunia.

1327
01:03:47,556 --> 01:03:49,814
Tunafikiri tu tunafanya.

1328
01:03:50,917 --> 01:03:52,752
Namaanisha, hakika,
tunabadilisha mazingira,

1329
01:03:52,888 --> 01:03:55,820
lakini hiyo inatufanya sisi ndio
wasiwasi kuhusu, si sayari.

1330
01:03:55,956 --> 01:03:58,359
Wakati Dunia inachoka
wetu, niamini,

1331
01:03:58,495 --> 01:04:02,068
itatutikisa
kama baridi ya majira ya joto.

1332
01:04:05,107 --> 01:04:07,542
Ya aina zote
vilivyokuwepo duniani,

1333
01:04:07,678 --> 01:04:10,703
99.9% yao sasa wametoweka.

1334
01:04:13,616 --> 01:04:15,974
Kuishi ni risasi ndefu.

1335
01:04:16,110 --> 01:04:17,281
(anapumua)

1336
01:04:19,148 --> 01:04:20,220
(miminiko ya maji)

1337
01:04:20,356 --> 01:04:21,351
Lo!

1338
01:04:24,790 --> 01:04:26,659
Unasikia hilo?

1339
01:04:26,795 --> 01:04:28,490
Kila siku inaweza kuwa mwisho wako.

1340
01:04:36,201 --> 01:04:39,102
Sawa, kila mtu,
tafuta fimbo.

1341
01:04:39,238 --> 01:04:41,173
Utaihitaji
kusafisha njia yako.

1342
01:04:49,375 --> 01:04:51,648
(miguno, miguno)

1343
01:04:51,783 --> 01:04:53,078
(kuhema)

1344
01:04:53,214 --> 01:04:55,385
(kupiga kelele)

1345
01:04:56,392 --> 01:04:58,249
Bella?

1346
01:04:58,384 --> 01:04:59,624
Ni sawa.

1347
01:04:59,760 --> 01:05:01,589
Ni kidogo.

1348
01:05:02,591 --> 01:05:04,123
Na kuona?
Na ni mla mimea.

1349
01:05:04,258 --> 01:05:05,299
Ni sawa.

1350
01:05:05,435 --> 01:05:07,361
Hapana. Nenda.

1351
01:05:07,496 --> 01:05:10,037
-Nenda. Shoo.
- (dinoso anapiga kelele)

1352
01:05:13,037 --> 01:05:14,439
(anaguna) Habari, Xavier.

1353
01:05:14,575 --> 01:05:15,773
Ndiyo.

1354
01:05:15,909 --> 01:05:17,676
Uliruka baada yake.

1355
01:05:17,811 --> 01:05:19,105
-Ndio.
- (anapumua)

1356
01:05:19,241 --> 01:05:20,776
Heshima kwa hilo.

1357
01:05:20,911 --> 01:05:22,241
(anacheka)

1358
01:05:22,376 --> 01:05:24,051
Vyovyote vile,<i> guapo.</i>

1359
01:05:30,351 --> 01:05:31,592
Ni ngumu kupenda, mpenzi.

1360
01:05:31,728 --> 01:05:33,885
Ndiyo. Ilinichukua dakika, pia.

1361
01:05:35,862 --> 01:05:37,295
Hebu tufanye hivi.

1362
01:05:38,368 --> 01:05:39,929
(kuguna)

1363
01:05:40,064 --> 01:05:42,102
(dinosaur akilalamika)

1364
01:05:50,109 --> 01:05:51,306
Wacha tufanye hivi... (kwa kigugumizi)

1365
01:05:51,441 --> 01:05:53,113
lakini, kama,
kwenda hivyo, ingawa.

1366
01:06:00,881 --> 01:06:02,617
ZORA:
Ni aina gani mbili za mwisho?

1367
01:06:02,752 --> 01:06:04,986
LOOMIS: Ah, Titanosaur
na Quetzalcoatlus,

1368
01:06:05,122 --> 01:06:06,855
sauropod ya tani 11

1369
01:06:06,991 --> 01:06:09,526
na pterosaur yenye ukubwa wa a
basi la shule lenye mabawa ya futi 30.

1370
01:06:09,662 --> 01:06:11,696
KINCAID: Mmoja wa wale wadogo
mabasi kama kwa safari za shambani

1371
01:06:11,832 --> 01:06:12,831
au kitu kamili?

1372
01:06:12,966 --> 01:06:14,458
KREBS:
Je, inajalisha?

1373
01:06:14,594 --> 01:06:16,235
KINCAID:
Kuuliza tu.

1374
01:06:34,491 --> 01:06:37,454
♪ ♪

1375
01:06:42,094 --> 01:06:44,131
(metallic creaking ya kina)

1376
01:07:09,719 --> 01:07:12,192
(wanyama wanalia
na kupiga simu)

1377
01:07:15,359 --> 01:07:16,955
(dinosaur akilalamika kwa upole)

1378
01:07:20,537 --> 01:07:22,565
(kuhema)

1379
01:07:24,334 --> 01:07:26,371
(moto unawaka polepole)

1380
01:07:33,242 --> 01:07:34,907
Ni sawa.

1381
01:07:36,649 --> 01:07:39,081
Unapata usingizi zaidi
huku nikiichukua kwa muda.

1382
01:07:39,216 --> 01:07:40,781
La, hapana. niko sawa.

1383
01:07:40,916 --> 01:07:43,388
Najua uko sawa,
lakini ni saa yangu.

1384
01:07:45,594 --> 01:07:46,624
Una uhakika?

1385
01:07:46,760 --> 01:07:48,254
Ndiyo.

1386
01:07:48,389 --> 01:07:50,692
(anaugulia) Asante.

1387
01:07:51,861 --> 01:07:54,927
Uh, mabomba, yanakwenda tu
sawa kwa njia hiyo.

1388
01:07:55,062 --> 01:07:57,336
Natumai kuelekea kijijini.
Sawa?

1389
01:08:04,178 --> 01:08:06,873
Unajua,
Nilikosea kuhusu wewe.

1390
01:08:08,010 --> 01:08:10,481
Hapana, ulikuwa sahihi.
Mimi ni mvivu kama kuzimu. (anacheka)

1391
01:08:12,782 --> 01:08:15,046
Anaweza kuwa hai
kwa sababu ya ulichofanya.

1392
01:08:21,521 --> 01:08:25,397
Sijui hata kwanini yeye
anataka kuwa nami. (anacheka)

1393
01:08:26,926 --> 01:08:29,731
Naam, yeye ... anaona
wewe ni nani.

1394
01:08:31,699 --> 01:08:33,537
Asante Mungu yeye hana.

1395
01:08:35,578 --> 01:08:37,969
Habari. Habari!

1396
01:08:38,104 --> 01:08:40,609
Watu wengine wanaweza kuzungumza shit
kuhusu sisi,

1397
01:08:40,745 --> 01:08:43,151
lakini sio lazima tufanye
kazi kwao.

1398
01:08:44,217 --> 01:08:46,187
Vinginevyo, inakuwa kweli.

1399
01:08:53,897 --> 01:08:55,922
Naam, nilipaswa kuchukua piss.

1400
01:09:04,906 --> 01:09:07,142
(anapumua kwa kina)

1401
01:09:13,739 --> 01:09:16,679
(Dinosaur analia)

1402
01:09:25,454 --> 01:09:27,118
(huacha kelele)

1403
01:09:28,159 --> 01:09:30,198
(kupiga kelele)

1404
01:09:55,055 --> 01:09:57,759
(kubonyeza ulimi)

1405
01:09:57,894 --> 01:09:59,988
Njoo. (kubonyeza ulimi)

1406
01:10:00,124 --> 01:10:02,025
Njoo.

1407
01:10:02,160 --> 01:10:03,864
Ni sawa.

1408
01:10:03,999 --> 01:10:05,523
(kubonyeza ulimi) Njoo.

1409
01:10:05,659 --> 01:10:07,367
(kubonyeza ulimi)

1410
01:10:16,307 --> 01:10:17,905
(anacheka kwa upole)

1411
01:10:26,353 --> 01:10:28,216
(dinoso anaita kwa mbali)

1412
01:10:28,351 --> 01:10:30,390
♪ ♪

1413
01:10:42,870 --> 01:10:43,934
(anapumua)

1414
01:10:44,070 --> 01:10:45,735
(kukojoa)

1415
01:10:47,910 --> 01:10:49,541
(kuunguruma kwa upole)

1416
01:10:51,539 --> 01:10:52,975
(hushusha pumzi)

1417
01:10:53,111 --> 01:10:54,381
(mate)

1418
01:10:56,917 --> 01:10:58,410
(kunusa)

1419
01:10:58,545 --> 01:10:59,881
(kuzomea)

1420
01:11:00,016 --> 01:11:01,817
- (dinosaurs wanapiga kelele)
- (kuacha kukojoa)

1421
01:11:06,290 --> 01:11:07,256
(vifijo)

1422
01:11:07,391 --> 01:11:09,126
(kupiga kelele kunaendelea)

1423
01:11:09,261 --> 01:11:11,266
(kukata, kukata)

1424
01:11:15,762 --> 01:11:17,132
- (nguruma)
- (kuguna)

1425
01:11:17,267 --> 01:11:18,933
(kufyeka)

1426
01:11:24,246 --> 01:11:26,281
-(kupumua sana)
- (kupiga kelele)

1427
01:11:32,612 --> 01:11:34,652
(kuhema)

1428
01:11:38,861 --> 01:11:40,889
(kukojoa)

1429
01:11:51,970 --> 01:11:54,706
-KREBS: Kiasi gani zaidi?
-LOOMIS: Sio mbali.

1430
01:11:54,841 --> 01:11:57,378
Kundi la Titanosaur linapaswa kuwa
ng'ambo ya bonde hili.

1431
01:11:57,513 --> 01:11:59,208
ZORA:
Lakini wao ni walao majani, sivyo?

1432
01:11:59,344 --> 01:12:00,376
LOOMIS:
Ndiyo.

1433
01:12:00,512 --> 01:12:01,943
ZORA:
Hiyo ni nzuri.

1434
01:12:02,078 --> 01:12:04,016
LOOMIS: Lakini mambo
kuwawinda wao si.

1435
01:12:04,151 --> 01:12:05,115
KREBS:
Oh, kubwa.

1436
01:12:05,251 --> 01:12:06,648
(Kincaid anatetemeka)

1437
01:12:06,783 --> 01:12:08,483
KINCAID (aliyenyamaza):
Kimya.

1438
01:12:08,619 --> 01:12:11,656
(dinosaurs wanapumua polepole)

1439
01:12:24,507 --> 01:12:26,539
(dinosaurs zinaendelea
kupumua polepole)

1440
01:12:48,388 --> 01:12:50,431
(dinoso analia kwa sauti ndogo
kwa mbali)

1441
01:12:56,901 --> 01:12:58,934
(dinosaurs wakivuma kwa sauti ndogo
kwa mbali)

1442
01:13:04,170 --> 01:13:06,205
(kupiga kelele
na kuacha kupumua polepole)

1443
01:13:07,477 --> 01:13:08,749
(kuponda mint)

1444
01:13:08,885 --> 01:13:09,848
(Zora anapumua)

1445
01:13:09,983 --> 01:13:11,452
Hmm.

1446
01:13:12,813 --> 01:13:14,722
Unataka moja? Mm.

1447
01:13:14,858 --> 01:13:16,182
(Zora anapumua)

1448
01:13:17,685 --> 01:13:20,593
(kuungua kwa nyasi)

1449
01:13:21,689 --> 01:13:23,728
♪ ♪

1450
01:13:26,330 --> 01:13:27,330
(kushtuka)

1451
01:13:27,465 --> 01:13:29,666
(kupiga kelele kwa upole)

1452
01:13:29,802 --> 01:13:31,938
Lo, lo, lo,
wauu, wauu, wauwa.

1453
01:13:32,073 --> 01:13:34,341
Oh. (anacheka)

1454
01:13:34,476 --> 01:13:36,510
- (kupiga kelele)
- (ndege wanalia)

1455
01:13:38,881 --> 01:13:40,844
(kuhema)

1456
01:13:41,808 --> 01:13:44,511
(kupiga kelele)

1457
01:13:44,647 --> 01:13:46,311
Lo, waa, wa.

1458
01:14:03,863 --> 01:14:05,902
(ndege wanalia)

1459
01:14:12,209 --> 01:14:14,306
Wewe ni siri
adrenaline junkie, Henry.

1460
01:14:17,511 --> 01:14:19,580
Hii ni nafasi yetu.
Wamekengeushwa.

1461
01:14:19,716 --> 01:14:20,878
Kukengeushwa na nini?

1462
01:14:21,013 --> 01:14:23,381
(dinosaur akipiga kelele)

1463
01:14:25,126 --> 01:14:27,256
(kushtuka) Oh.

1464
01:14:27,391 --> 01:14:29,756
(kuhema)

1465
01:14:29,892 --> 01:14:31,664
-LOOMIS: Oh, Mungu wangu.
-Sawa.

1466
01:14:33,366 --> 01:14:35,393
(dinosaurs wanapiga kelele)

1467
01:14:53,917 --> 01:14:56,119
Huoni hilo kila siku.

1468
01:14:56,255 --> 01:14:57,855
Au milele.

1469
01:15:02,494 --> 01:15:04,796
(kupumua kwa nguvu)

1470
01:15:10,666 --> 01:15:12,705
♪ ♪

1471
01:15:24,845 --> 01:15:27,115
(kunusa)

1472
01:15:34,821 --> 01:15:36,861
(kuhema)

1473
01:15:38,596 --> 01:15:40,634
(kupiga kelele kunaendelea)

1474
01:15:56,579 --> 01:15:58,278
(kusukuma)

1475
01:16:12,597 --> 01:16:14,635
(inalia kwa nguvu)

1476
01:16:23,804 --> 01:16:26,408
(anacheka)

1477
01:16:26,544 --> 01:16:28,583
(kupiga kelele)

1478
01:16:30,514 --> 01:16:31,775
(anacheka)

1479
01:16:31,911 --> 01:16:33,344
Whoo!

1480
01:16:33,480 --> 01:16:35,253
- (mlio wa dart)
- (dinosaur anaguna)

1481
01:16:35,388 --> 01:16:37,416
♪ ♪

1482
01:16:41,327 --> 01:16:42,597
(anapumua)

1483
01:16:50,667 --> 01:16:52,706
♪ ♪

1484
01:17:15,560 --> 01:17:17,588
♪ ♪

1485
01:17:28,144 --> 01:17:29,300
(kesi za milio)

1486
01:17:29,435 --> 01:17:30,975
(dinosaurs wakipiga
kwa mbali)

1487
01:17:34,413 --> 01:17:35,848
Moja kwenda.

1488
01:17:38,114 --> 01:17:40,017
Inaonekana tunapanda.

1489
01:17:40,152 --> 01:17:42,184
KINCAID: Natumai hujambo
na urefu, Doc.

1490
01:17:51,129 --> 01:17:52,432
REUBEN:
Vijana kwenye mashua walisema

1491
01:17:52,567 --> 01:17:53,964
kulikuwa na nguvu katika kijiji.

1492
01:17:54,099 --> 01:17:55,636
Tunapaswa tu kuamini
kwamba walikuwa sahihi.

1493
01:17:55,772 --> 01:17:57,027
XAVIER: Halo, ni kiasi gani zaidi
unafikiri ni?

1494
01:17:57,163 --> 01:17:59,135
Maili, labda mbili.

1495
01:18:00,473 --> 01:18:02,340
(kuguna, kulia)

1496
01:18:02,476 --> 01:18:03,743
Je, mguu wako uko sawa?

1497
01:18:03,878 --> 01:18:05,904
Ndio, inaumiza kidogo.
Niko sawa.

1498
01:18:06,039 --> 01:18:07,346
Ni sawa.

1499
01:18:07,481 --> 01:18:09,348
(Dinosaur analia)

1500
01:18:09,483 --> 01:18:11,417
TERESA:
Na, uh...

1501
01:18:11,552 --> 01:18:15,690
tuko sawa...hilo?

1502
01:18:16,654 --> 01:18:18,088
(kupiga midomo)

1503
01:18:19,988 --> 01:18:21,586
Ni kumsaidia.

1504
01:18:22,632 --> 01:18:24,655
Ni sawa. Nilipata jicho juu yake.

1505
01:18:25,992 --> 01:18:27,834
(kuguna)

1506
01:18:32,171 --> 01:18:33,637
Mama hatakuamini kamwe
pamoja nasi tena.

1507
01:18:33,773 --> 01:18:35,167
(anacheka):
Ee Mungu, hapana.

1508
01:18:35,302 --> 01:18:37,173
ISABELLA:
Hey, wavulana.

1509
01:18:38,448 --> 01:18:39,743
Ninampa jina Dolores.

1510
01:18:39,879 --> 01:18:42,216
XAVIER:
Je, uko hai?

1511
01:18:42,351 --> 01:18:43,813
(kwa kigugumizi) Unaongea?

1512
01:18:43,948 --> 01:18:46,554
Ninampeleka nyumbani kwangu.

1513
01:18:46,689 --> 01:18:48,813
Hiyo inaweza kuwa au isiwe
wazo mbaya.

1514
01:18:48,949 --> 01:18:50,384
Dolores?

1515
01:18:51,888 --> 01:18:52,986
Hey, wewe nzuri?

1516
01:18:53,121 --> 01:18:54,651
Ndio, ndio ...

1517
01:18:54,787 --> 01:18:56,490
ni nzuri tu,
wewe na baba yako.

1518
01:18:56,625 --> 01:18:58,124
sijui.
Labda jambo hili lote ...

1519
01:18:58,259 --> 01:19:00,062
- (kuguna)
-Xavier!

1520
01:19:00,198 --> 01:19:01,801
REUBEN:
Bella, Bella! Bella, subiri!

1521
01:19:01,936 --> 01:19:03,467
- (Isabella anapiga kelele)
-(Rubeni anaguna)

1522
01:19:03,603 --> 01:19:05,630
(wote wanalalamika)

1523
01:19:08,501 --> 01:19:10,206
(Xavier anaguna)
(Teresa anapiga kelele)

1524
01:19:13,348 --> 01:19:14,815
(Rubeni anaugua)

1525
01:19:17,013 --> 01:19:19,380
(wote wanapumua sana)

1526
01:19:21,720 --> 01:19:23,758
(Dolores anapiga kelele)

1527
01:19:30,091 --> 01:19:31,689
Nini harufu?

1528
01:19:33,159 --> 01:19:35,198
(kupiga kelele)

1529
01:19:36,233 --> 01:19:38,267
ISABELLA:
Ana shida gani?

1530
01:19:44,776 --> 01:19:46,279
Anaogopa nini?

1531
01:19:46,414 --> 01:19:49,206
♪ ♪

1532
01:19:49,342 --> 01:19:50,543
REUBEN:
Nisaidie juu.

1533
01:19:52,848 --> 01:19:54,485
(kuguna)

1534
01:19:54,620 --> 01:19:56,648
(Rubeni akihema)

1535
01:19:58,092 --> 01:20:00,788
Lo, tutafuata mto.
Kwa njia hiyo.

1536
01:20:00,923 --> 01:20:02,797
Ninaona mashua.

1537
01:20:04,125 --> 01:20:05,424
Huwezi kutembea.

1538
01:20:05,559 --> 01:20:08,025
Xavier anaweza kukusaidia
huku nikienda kuichukua.

1539
01:20:08,160 --> 01:20:09,136
Sawa.

1540
01:20:09,272 --> 01:20:10,695
Kuwa mwangalifu.

1541
01:20:16,678 --> 01:20:18,703
Je, ninaweza kupata licorice zaidi?

1542
01:20:20,273 --> 01:20:21,607
(Xavier anapumua)

1543
01:20:31,084 --> 01:20:32,684
(vifijo)

1544
01:20:33,659 --> 01:20:36,160
♪ ♪

1545
01:20:38,065 --> 01:20:40,197
- (milio ya wadudu)
-(ananong'ona): Ee Mungu wangu.

1546
01:20:44,439 --> 01:20:45,598
(Rubeni anaguna)

1547
01:21:03,353 --> 01:21:06,390
REUBEN (ananong'ona):
Teresa. Teresa!

1548
01:21:06,526 --> 01:21:07,525
Haraka.

1549
01:21:07,661 --> 01:21:09,721
Nenda tu. Njoo.

1550
01:21:15,162 --> 01:21:17,201
(nzi wanapiga kelele)

1551
01:21:23,312 --> 01:21:24,774
(kutafuna)

1552
01:21:24,909 --> 01:21:27,005
(Dinosaur ananguruma)

1553
01:21:27,140 --> 01:21:29,180
(kupiga kelele)

1554
01:21:33,181 --> 01:21:34,320
(kuzomea na kupiga kelele)

1555
01:21:34,455 --> 01:21:36,352
(wananung'unika)

1556
01:21:38,026 --> 01:21:38,983
- (dinosaur anapiga kelele)
- (dinosaur ananung'unika)

1557
01:21:39,119 --> 01:21:40,491
(milio)

1558
01:21:40,626 --> 01:21:42,592
(vifijo)

1559
01:21:42,727 --> 01:21:44,496
(kupiga kelele)

1560
01:21:44,631 --> 01:21:46,500
(akihema kwa upole)

1561
01:21:46,636 --> 01:21:48,661
(dinoso anapumua polepole)

1562
01:21:50,472 --> 01:21:52,500
(kuungua kwa nyasi)

1563
01:21:53,739 --> 01:21:55,767
(mlio wa chini)

1564
01:21:58,909 --> 01:22:01,080
(kupiga miayo)

1565
01:22:07,389 --> 01:22:08,815
(kupiga miayo)

1566
01:22:08,951 --> 01:22:10,089
(kuguna)

1567
01:22:12,190 --> 01:22:13,620
(kunong'ona):
Njoo. Njoo.

1568
01:22:13,756 --> 01:22:15,725
-(shushes) Usiamshe.
-Njoo. Njoo.

1569
01:22:15,861 --> 01:22:17,888
(kuunguruma kwa upole)

1570
01:22:19,593 --> 01:22:20,796
(kunong'ona):
Sogeza! Rudi.

1571
01:22:20,931 --> 01:22:22,464
(akihema kwa upole)

1572
01:22:25,869 --> 01:22:27,106
Sawa.

1573
01:22:33,480 --> 01:22:35,413
Hapana.

1574
01:22:35,549 --> 01:22:37,048
Shit.

1575
01:22:37,184 --> 01:22:38,744
- (kutetemeka kwa sauti ya juu)
-(kushtuka)

1576
01:22:48,421 --> 01:22:49,729
(Dolores anapiga kelele)

1577
01:22:49,865 --> 01:22:51,823
ISABELLA (ananong'ona):
Dolores.

1578
01:22:53,628 --> 01:22:55,662
Lazima uende. Sio salama.

1579
01:22:58,738 --> 01:23:00,766
(kukoroma)

1580
01:23:04,140 --> 01:23:06,277
(anapiga kelele kwa upole)

1581
01:23:08,278 --> 01:23:10,350
Tafadhali. Nenda, nenda, nenda, nenda.

1582
01:23:10,486 --> 01:23:11,777
Shoo, shoo.

1583
01:23:12,751 --> 01:23:14,186
(kuguna)

1584
01:23:19,155 --> 01:23:20,357
Njoo. Njoo.

1585
01:23:25,665 --> 01:23:27,694
(kuguna)

1586
01:23:31,697 --> 01:23:34,371
-Usifanye. Usifanye. Usifanye.
- Hapana, usifanye. Usifanye. Usifanye.

1587
01:23:37,469 --> 01:23:40,311
(kupumua hewa)

1588
01:23:41,516 --> 01:23:42,775
(kuguna)

1589
01:23:46,420 --> 01:23:48,016
-REUBEN:
Njoo, mpenzi. Njoo.
-XAVIER: Teresa.

1590
01:23:48,151 --> 01:23:50,287
REUBEN:
Njoo.

1591
01:23:50,422 --> 01:23:52,785
- Njoo, mtoto. Njoo.
-(kupumua sana)

1592
01:23:56,962 --> 01:23:59,059
(dinosaur anaguna)

1593
01:23:59,195 --> 01:24:01,233
(kupumua kwa nguvu)

1594
01:24:07,104 --> 01:24:08,735
Njoo. Njoo.

1595
01:24:13,581 --> 01:24:15,516
Sawa.

1596
01:24:15,651 --> 01:24:18,585
(dinoso anapiga kelele)

1597
01:24:18,720 --> 01:24:19,847
(dinosaur anaguna)

1598
01:24:19,983 --> 01:24:21,280
Bella.

1599
01:24:21,416 --> 01:24:23,222
Njoo, mpenzi. Njoo.

1600
01:24:27,586 --> 01:24:29,728
(Reuben akiguna)

1601
01:24:29,863 --> 01:24:32,264
Msaidie. Msaidie.

1602
01:24:32,399 --> 01:24:33,931
- Twende, twende. Njoo.
- (kupiga kelele)

1603
01:24:34,067 --> 01:24:35,762
Kunyakua paddle. Kimya kimya.

1604
01:24:38,240 --> 01:24:40,937
- (kupiga kelele): Nenda! Nenda! Nenda!
-(Isabella anapiga kelele)

1605
01:24:41,072 --> 01:24:42,203
- Panda!
-Njoo!

1606
01:24:42,339 --> 01:24:44,874
- Panda. Njoo.
- Panda!

1607
01:24:45,010 --> 01:24:47,047
(Xavier akiguna)

1608
01:24:47,183 --> 01:24:49,707
-ISABELLA: Baba, ni...
- (Rubeni akipiga kelele)

1609
01:24:49,843 --> 01:24:53,087
(kupiga kelele):
Panda! Panda! Panda!

1610
01:24:54,347 --> 01:24:55,555
Panda!

1611
01:24:55,690 --> 01:24:57,282
- Nenda, nenda!
-Nenda!

1612
01:24:57,417 --> 01:24:58,918
- Njoo, njoo, njoo,
njoo, njoo!
- Panda!

1613
01:24:59,053 --> 01:25:01,255
-Haraka! Panda!
- Njoo, njoo! Nenda, nenda, nenda!

1614
01:25:01,390 --> 01:25:03,794
- (kuguna)
- Chimba, chimba!

1615
01:25:03,930 --> 01:25:06,133
Chimba! Chimba! Haya!

1616
01:25:08,899 --> 01:25:10,896
-XAVIER: Njoo,
njoo, njoo!
-(Rubeni akiguna)

1617
01:25:14,372 --> 01:25:15,837
REUBEN:
Kwa bidii uwezavyo! Chimba!

1618
01:25:15,972 --> 01:25:17,738
Chimba!

1619
01:25:26,252 --> 01:25:27,785
-Njoo! Panda!
-XAVIER: Nenda!

1620
01:25:27,920 --> 01:25:29,816
Panda! Panda!

1621
01:25:32,793 --> 01:25:34,318
(wote wakipiga kelele)

1622
01:25:34,453 --> 01:25:36,189
(mvuto)

1623
01:25:36,324 --> 01:25:39,298
(kuunguruma)

1624
01:25:44,100 --> 01:25:45,562
(kuhema)

1625
01:25:45,698 --> 01:25:48,001
Isabella! Kuogelea! Nenda! Nenda!

1626
01:25:48,137 --> 01:25:49,935
Bella!

1627
01:25:51,437 --> 01:25:52,645
(kuunguruma)

1628
01:25:52,781 --> 01:25:54,643
Isabella! (kuguna)

1629
01:26:02,415 --> 01:26:03,623
(mvuto)

1630
01:26:03,758 --> 01:26:05,654
(anavuta pumzi kwa kina)

1631
01:26:08,124 --> 01:26:10,164
(kuunguruma)

1632
01:26:21,467 --> 01:26:23,004
(kuunguruma)

1633
01:26:23,139 --> 01:26:24,734
Bella!

1634
01:26:24,870 --> 01:26:26,345
-Baba!
-XAVIER: Endelea.

1635
01:26:27,616 --> 01:26:29,913
(kuunguruma)

1636
01:26:30,048 --> 01:26:31,548
Njoo. Habari.

1637
01:26:35,723 --> 01:26:37,724
Bella!

1638
01:26:37,859 --> 01:26:39,724
-Bella!
-Bella!

1639
01:26:39,859 --> 01:26:41,258
(kuguna)

1640
01:26:41,393 --> 01:26:43,388
ISABELLA (aliyechanganyikiwa):
Baba!

1641
01:26:43,523 --> 01:26:46,193
Baba! Baba!

1642
01:26:46,328 --> 01:26:48,226
Bella! Bella!

1643
01:26:48,361 --> 01:26:49,794
Baba!

1644
01:26:49,929 --> 01:26:52,000
- (kuunguruma)
- Uko wapi?! Msaada!

1645
01:26:52,136 --> 01:26:54,164
(kutetemeka)

1646
01:26:58,371 --> 01:26:59,873
Baba!

1647
01:27:01,149 --> 01:27:04,211
-Baba! Baba!
-Hapana. Isabella!

1648
01:27:04,346 --> 01:27:06,176
(kuguna)

1649
01:27:09,658 --> 01:27:11,181
Hapana! Bella!

1650
01:27:13,861 --> 01:27:14,825
(kutetemeka)

1651
01:27:14,960 --> 01:27:16,956
(kuunguruma)

1652
01:27:26,038 --> 01:27:27,736
(kuunguruma)

1653
01:27:29,074 --> 01:27:30,943
Isabella, hapana!

1654
01:27:31,078 --> 01:27:33,470
(kilio):
No. No.

1655
01:27:33,606 --> 01:27:35,315
(kutetemeka)

1656
01:27:40,612 --> 01:27:43,389
(kuhema)

1657
01:27:44,391 --> 01:27:46,625
Bella. Bella, njoo!
Haya! Kuogelea!

1658
01:27:46,761 --> 01:27:48,089
Haya!

1659
01:27:48,224 --> 01:27:50,264
(kuunguruma)

1660
01:27:53,558 --> 01:27:54,932
Baba!

1661
01:27:55,067 --> 01:27:56,860
Ee Mungu. Baba!

1662
01:27:56,996 --> 01:27:58,063
- Bella, kuogelea!
- Njoo, Bella!

1663
01:27:59,939 --> 01:28:02,303
-XAVIER: Bella, inakuja!
-REUBEN: Njoo! Nimekupata!

1664
01:28:02,438 --> 01:28:04,977
(kupiga kelele kwa hasira)

1665
01:28:05,112 --> 01:28:07,413
- (kuunguruma)
- (kupiga kelele)

1666
01:28:10,676 --> 01:28:12,143
(kupiga kelele)

1667
01:28:15,581 --> 01:28:17,621
(kuunguruma)

1668
01:28:19,827 --> 01:28:21,295
Uko sawa?

1669
01:28:23,559 --> 01:28:26,198
(wote wanapumua sana)

1670
01:28:26,333 --> 01:28:29,127
-Uko sawa? Uko sawa?
- (walio)

1671
01:28:31,103 --> 01:28:32,933
(wote wakihema)

1672
01:28:35,777 --> 01:28:37,806
(kicheko)

1673
01:28:44,248 --> 01:28:46,276
♪ ♪

1674
01:28:56,326 --> 01:28:58,365
(ndege wanalia)

1675
01:29:05,004 --> 01:29:06,472
Sawa.

1676
01:29:07,570 --> 01:29:09,442
Ni bamba wima.

1677
01:29:10,636 --> 01:29:12,506
Lo...

1678
01:29:12,642 --> 01:29:15,140
Inaonekana kama kupindukia.

1679
01:29:16,613 --> 01:29:21,221
Labda ni 5.13, 5.15.

1680
01:29:21,357 --> 01:29:23,390
Naam, angalau
tunashuka.

1681
01:29:24,493 --> 01:29:27,686
Niliona pterosaur ikizunguka
muundo wa kuchonga

1682
01:29:27,822 --> 01:29:30,322
kata ndani ya daraja la asili.

1683
01:29:30,457 --> 01:29:33,158
Walikuwa viota wa nyufa,
kwa hivyo ni mahali pazuri.

1684
01:29:35,997 --> 01:29:38,428
Je, tunapaswa kupata sampuli
kutoka kwa yai?

1685
01:29:38,564 --> 01:29:40,266
Nadhani tunaweza kujaribu
na kupata kutoka kwa mzazi,

1686
01:29:40,402 --> 01:29:43,039
lakini wao ni wanyama wanaoruka
ukubwa wa F-16.

1687
01:29:43,174 --> 01:29:44,911
Hmm. Sawa.

1688
01:29:45,047 --> 01:29:46,512
KINCAID:
Mweke ndani.

1689
01:29:54,648 --> 01:29:56,381
Sawa. (anapumua)

1690
01:29:56,517 --> 01:29:57,688
(kuguna)

1691
01:30:08,502 --> 01:30:10,265
- Wewe mzuri?
-Nzuri? Ndio, nzuri.

1692
01:30:10,401 --> 01:30:12,166
Ndiyo. Ndio, ndio.

1693
01:30:12,301 --> 01:30:13,838
Ah.

1694
01:30:13,974 --> 01:30:17,008
Ninamaanisha, nina futi 20
kupanda ukuta kwenye ukumbi wangu wa mazoezi, kwa hivyo ...

1695
01:30:17,144 --> 01:30:18,278
Oh. Haya basi.

1696
01:30:18,413 --> 01:30:19,575
Ni hasa
kama kupanda hivyo.

1697
01:30:19,711 --> 01:30:22,108
-Ndio.
- Ndio, lakini mara 25 mfululizo,

1698
01:30:22,244 --> 01:30:27,945
na uko futi 500 juu,
kwa hiyo ukianguka unakufa.

1699
01:30:28,081 --> 01:30:29,982
Sawa, hiyo haifai.

1700
01:30:30,117 --> 01:30:32,756
(anacheka)
Usijali. Nimekupata.

1701
01:30:38,064 --> 01:30:39,327
(kuguna)

1702
01:30:39,463 --> 01:30:41,501
(kupumua kwa kina)

1703
01:30:55,742 --> 01:30:57,781
♪ ♪

1704
01:31:04,224 --> 01:31:06,089
Ee Mungu. (kuguna)

1705
01:31:06,224 --> 01:31:08,660
(kuhema)

1706
01:31:12,958 --> 01:31:14,259
Ni furaha, sawa?

1707
01:31:21,373 --> 01:31:23,400
(Dinosaur analia)

1708
01:31:32,987 --> 01:31:34,444
Krebs.

1709
01:31:35,815 --> 01:31:36,880
Angalia hii.

1710
01:31:37,016 --> 01:31:38,556
(kupumua sana)

1711
01:31:38,691 --> 01:31:40,626
- (Loomis anapiga kelele)
- Kamba, kamba!

1712
01:31:42,590 --> 01:31:44,498
(kuguna)

1713
01:31:45,497 --> 01:31:46,731
Unafanya vyema.

1714
01:31:47,962 --> 01:31:49,466
Tuna futi 40 nyingine za kwenda.

1715
01:31:49,602 --> 01:31:51,637
(dinosaur akinguruma kwa mbali)

1716
01:31:53,371 --> 01:31:55,201
Wakati wa kusonga.

1717
01:31:57,242 --> 01:31:58,611
Sawa.

1718
01:32:06,152 --> 01:32:07,554
(kuguna)

1719
01:32:08,520 --> 01:32:10,880
Unaona? Kama vile gym.

1720
01:32:11,015 --> 01:32:13,153
(anacheka kwa upole)

1721
01:32:24,031 --> 01:32:25,902
<i> C'est miraculeux.</i>

1722
01:32:27,165 --> 01:32:29,500
Je, unaweza kusonga pitons?

1723
01:32:29,635 --> 01:32:32,103
Nadhani tutahitaji
dakika chache hapa.

1724
01:32:32,238 --> 01:32:33,712
LeCLERC:
Sawa,<i> d'accord.</i>

1725
01:32:37,243 --> 01:32:39,218
ZORA:
Mahali hapa ni nini? Huh?

1726
01:32:39,354 --> 01:32:41,379
Aina fulani ya hekalu la kale?

1727
01:32:47,319 --> 01:32:48,957
Haitaumiza kiinitete.

1728
01:32:49,093 --> 01:32:53,226
Um, labda tunapaswa, uh,
fanya hivi haraka, huh?

1729
01:32:55,998 --> 01:32:57,901
Sio bila kuvunja
mfuko wa mayai.

1730
01:33:00,972 --> 01:33:03,008
Wewe ni wa kuvutia sana
mchawi, Henry.

1731
01:33:03,143 --> 01:33:04,875
(anacheka)

1732
01:33:08,373 --> 01:33:10,047
Je, mbadala ungekuwa nini?

1733
01:33:10,183 --> 01:33:11,551
Kwa nini?

1734
01:33:11,687 --> 01:33:14,115
Kukabidhi sampuli
kuelekea ParkerGenix.

1735
01:33:17,654 --> 01:33:19,688
Tunafungua chanzo.

1736
01:33:19,824 --> 01:33:21,452
Tunatoa kwa ulimwengu wote.

1737
01:33:23,026 --> 01:33:24,696
Kundi la watu huunda
dawa,

1738
01:33:24,831 --> 01:33:27,225
hakuna mtu anayemiliki hati miliki,
kila mtu ana ufikiaji,

1739
01:33:27,361 --> 01:33:30,161
na makumi ya mamilioni ya maisha
wameokolewa.

1740
01:33:30,296 --> 01:33:32,837
Ni sisi sote, si baadhi yetu.

1741
01:33:36,238 --> 01:33:38,102
sifanyi pesa yoyote
katika hali hiyo.

1742
01:33:38,238 --> 01:33:40,170
Lo, hapana, umevunjika kama kuzimu.

1743
01:33:40,306 --> 01:33:43,015
Ndio, siipendi sehemu hiyo.

1744
01:33:43,150 --> 01:33:44,684
(anacheka)

1745
01:33:45,786 --> 01:33:48,787
(Dinosaurs wakipiga kelele
kwa mbali)

1746
01:33:51,990 --> 01:33:54,452
(Dinosaurs wakipiga kelele
kwa mbali)

1747
01:34:05,436 --> 01:34:07,006
(kupiga kelele)

1748
01:34:07,141 --> 01:34:09,170
(kupiga kelele)

1749
01:34:11,310 --> 01:34:12,412
(kushtuka)

1750
01:34:12,547 --> 01:34:14,174
- (milio ya dart)
-Nimeipata.

1751
01:34:14,310 --> 01:34:15,742
LeCLERC (kwa umbali):
<i> Hé, Zora! Makini!</i>

1752
01:34:15,877 --> 01:34:17,016
(dinosaur analia)

1753
01:34:17,152 --> 01:34:18,643
(kupiga kelele)

1754
01:34:18,779 --> 01:34:20,184
Uh-oh.

1755
01:34:20,319 --> 01:34:21,512
(kupiga kelele)

1756
01:34:22,816 --> 01:34:24,352
(nguruma)

1757
01:34:24,488 --> 01:34:25,685
(kuguna)

1758
01:34:25,820 --> 01:34:27,419
ZORA:
Habari!

1759
01:34:32,000 --> 01:34:33,128
Habari!

1760
01:34:34,168 --> 01:34:35,530
(kupiga kelele)

1761
01:34:35,665 --> 01:34:37,704
Shit. (kuguna)

1762
01:34:39,768 --> 01:34:40,872
Sampuli!

1763
01:34:45,146 --> 01:34:47,047
(kuunguruma)

1764
01:34:47,182 --> 01:34:48,814
ZORA:
Habari!

1765
01:34:52,780 --> 01:34:53,819
(kuguna)

1766
01:34:54,848 --> 01:34:56,320
(kupiga kelele)

1767
01:34:56,455 --> 01:34:58,516
(kuunguruma)

1768
01:35:00,657 --> 01:35:02,426
(anaugulia) Lo!

1769
01:35:02,561 --> 01:35:04,528
Kincaid! Nivute juu!

1770
01:35:04,664 --> 01:35:06,630
-Kincaid! Msaada!
-LeClerc?!

1771
01:35:06,766 --> 01:35:08,165
(dinosaur akinguruma kwa mbali)

1772
01:35:08,300 --> 01:35:09,402
Habari!

1773
01:35:09,538 --> 01:35:11,699
(anaugulia) Kincaid!<i> Au sekunde!</i>

1774
01:35:11,834 --> 01:35:14,240
Krebs, vuta! Vuta!

1775
01:35:14,376 --> 01:35:16,501
Nivute juu! Nivute juu!

1776
01:35:17,511 --> 01:35:19,471
Nivute juu! Nivute juu!

1777
01:35:23,812 --> 01:35:24,875
Uko sawa?

1778
01:35:25,010 --> 01:35:26,379
Ndiyo. Wewe?

1779
01:35:27,717 --> 01:35:28,854
Ah, shi--

1780
01:35:30,521 --> 01:35:31,516
Lo! Haraka!

1781
01:35:32,853 --> 01:35:33,991
(hupiga kelele)

1782
01:35:41,896 --> 01:35:43,297
(kuguna)

1783
01:35:44,832 --> 01:35:46,201
(kuguna)

1784
01:35:49,177 --> 01:35:50,238
Henry!

1785
01:35:55,073 --> 01:35:56,244
(kuguna)

1786
01:35:57,619 --> 01:35:58,746
(dinoso anapiga kwa mbali)

1787
01:35:58,881 --> 01:36:01,285
KINCAID:
Vuta! Juu!

1788
01:36:01,421 --> 01:36:02,649
Nivute juu!

1789
01:36:02,784 --> 01:36:03,916
(mayowe)

1790
01:36:04,051 --> 01:36:05,319
(kupiga kelele kwa Kifaransa)

1791
01:36:07,393 --> 01:36:08,425
Kincaid!

1792
01:36:08,560 --> 01:36:09,920
ZORA:
Henry!

1793
01:36:10,056 --> 01:36:11,197
Henry, acha!

1794
01:36:11,332 --> 01:36:13,094
karibu nipate!

1795
01:36:13,230 --> 01:36:15,197
Henry, itakuwa snap! Acha!
(kuguna)

1796
01:36:16,571 --> 01:36:18,700
- Shikilia! Vuta!
- (kuguna)

1797
01:36:18,835 --> 01:36:20,864
-Vuta!
- (kuunguruma)

1798
01:36:21,000 --> 01:36:22,204
Vuta!

1799
01:36:23,773 --> 01:36:25,537
Oh, shit!

1800
01:36:26,546 --> 01:36:28,874
Oh, shit! LeClerc!

1801
01:36:29,009 --> 01:36:30,443
(mayowe)

1802
01:36:34,212 --> 01:36:36,251
(kupiga kelele)

1803
01:36:43,660 --> 01:36:44,831
(hupiga kelele)

1804
01:36:45,795 --> 01:36:47,291
Haya! Hapa!

1805
01:36:47,427 --> 01:36:49,462
- (mvuto)
- (kuguna)

1806
01:36:56,344 --> 01:36:59,208
(wote wawili wakilalamika)

1807
01:37:01,606 --> 01:37:04,180
Acha. Henry! Itagawanyika!

1808
01:37:05,478 --> 01:37:07,216
-Nimeipata!
- (mlio wa dart)

1809
01:37:09,281 --> 01:37:10,417
(mayowe, miguno)

1810
01:37:12,392 --> 01:37:13,622
La, hapana.

1811
01:37:13,757 --> 01:37:16,192
Henry! Henry!

1812
01:37:17,232 --> 01:37:18,491
Hapana!

1813
01:37:20,962 --> 01:37:23,001
(kuguna)

1814
01:37:25,066 --> 01:37:27,104
(dinosaurs wanapiga kelele)

1815
01:37:36,779 --> 01:37:38,808
(kuhema)

1816
01:37:49,826 --> 01:37:50,889
KINCAID:
Dokta!

1817
01:37:51,024 --> 01:37:52,261
Uko sawa?

1818
01:37:53,565 --> 01:37:55,231
(kuhema)

1819
01:38:03,872 --> 01:38:05,109
(anapumua)

1820
01:38:11,145 --> 01:38:12,809
Twende nyumbani.

1821
01:38:17,052 --> 01:38:19,090
(kupumua sana)

1822
01:38:25,464 --> 01:38:27,729
-(wanyama wanaita kwa mbali)
- (wadudu hupanda)

1823
01:38:27,864 --> 01:38:29,903
♪ ♪

1824
01:38:49,056 --> 01:38:51,485
(wanyama wanalia
kwa mbali)

1825
01:39:10,075 --> 01:39:12,510
(wanyama wanalia na kuita)

1826
01:39:12,646 --> 01:39:14,805
(Reuben akiguna)

1827
01:39:22,720 --> 01:39:24,421
Isabella.

1828
01:39:24,557 --> 01:39:25,655
Asali.

1829
01:39:25,790 --> 01:39:27,257
Twende zetu.

1830
01:39:28,454 --> 01:39:29,996
Tunakaribia kufika.

1831
01:39:57,991 --> 01:39:59,652
KINCAID:
Ninaona helikopta.

1832
01:39:59,787 --> 01:40:01,819
Iko katikati
ya hifadhi.

1833
01:40:03,622 --> 01:40:05,722
Hakuna ishara ya watoto, ingawa.

1834
01:40:05,858 --> 01:40:08,500
Je, hata wataweza
kupata mahali hapa?

1835
01:40:08,635 --> 01:40:09,728
ZORA:
Habari.

1836
01:40:10,795 --> 01:40:13,162
Hey, kuna nyayo hapa.

1837
01:40:13,298 --> 01:40:14,902
Habari?!

1838
01:40:15,037 --> 01:40:17,032
Rubeni! Teresa!

1839
01:40:17,168 --> 01:40:18,809
Zora, wanaweza kuwa chochote.
Wanaweza kuwa wanyama.

1840
01:40:18,945 --> 01:40:20,509
- Inaweza kuwa ...
- Katika Nikes?

1841
01:40:20,644 --> 01:40:22,047
Sikiliza, ninashukuru
unachofanya. Ninafanya kweli.

1842
01:40:22,183 --> 01:40:23,978
- Lakini sisi ni
katika mkumbo hivi sasa.
- Habari?!

1843
01:40:24,114 --> 01:40:25,781
- Na hata hatujui
ikiwa walinusurika kwenye miamba.
-Rubeni!

1844
01:40:25,917 --> 01:40:26,850
-Sawa?
-Teresa!

1845
01:40:26,986 --> 01:40:28,384
Helikopta inakuja.

1846
01:40:28,519 --> 01:40:30,014
Naam, tutaweza tu
marubani hufanya pasi ya chini

1847
01:40:30,149 --> 01:40:31,451
juu ya kisiwa kizima
wakati bado kuna mwanga.

1848
01:40:31,586 --> 01:40:33,119
Hiyo ni ajabu sana
wazo hatari.

1849
01:40:33,255 --> 01:40:34,786
Kweli, hakuna mtu aliyekuuliza.

1850
01:40:35,760 --> 01:40:37,057
Habari?!

1851
01:40:37,192 --> 01:40:39,023
KINCAID:
Isabella!

1852
01:40:39,159 --> 01:40:40,726
Habari?!

1853
01:40:41,702 --> 01:40:43,036
XAVIER:
Habari?!

1854
01:40:43,999 --> 01:40:45,302
Habari?!

1855
01:40:46,530 --> 01:40:48,503
Mtu yeyote, tafadhali!

1856
01:40:50,544 --> 01:40:51,741
Habari?!

1857
01:40:51,876 --> 01:40:53,904
(kupiga kelele)

1858
01:40:55,815 --> 01:40:57,210
REUBEN:
Habari?!

1859
01:40:57,346 --> 01:40:59,184
TERESA:
Kuna mtu hapa?!

1860
01:41:00,348 --> 01:41:01,887
ZORA:
Habari! Ee Mungu wangu.

1861
01:41:02,022 --> 01:41:03,413
- Umefanikiwa! Ee Mungu.
- Ah, Mungu wangu!

1862
01:41:03,548 --> 01:41:05,355
- Ah, Mungu wangu.
-Hi.

1863
01:41:05,490 --> 01:41:06,887
-Uko sawa?
-LOOMIS:
Asante Mungu kwamba uko hai.

1864
01:41:07,023 --> 01:41:08,257
Yuko wapi?

1865
01:41:08,393 --> 01:41:09,422
Hapana, hapana, hapana.
Yuko wapi huyo mtoto wa kibongo?

1866
01:41:09,557 --> 01:41:10,921
-Je! WHO?
- Mtu huyo. Mwanaume --

1867
01:41:11,056 --> 01:41:11,961
-Yeye-aliniacha nianguke.
- Ndio, alijaribu kumuua.

1868
01:41:12,097 --> 01:41:14,100
Subiri, subiri. Nani alikuacha uanguke?

1869
01:41:16,901 --> 01:41:18,500
Habari, Krebs!

1870
01:41:20,901 --> 01:41:22,372
-Nitamuua!
- Haya, haya, haya, haya, hapana.

1871
01:41:22,507 --> 01:41:23,434
REUBEN:
Ana bunduki, Teresa. Hapana.

1872
01:41:23,570 --> 01:41:25,001
Lo, lo, lo, lo!

1873
01:41:25,136 --> 01:41:26,673
Haya, wacha tutulie,
kila mtu, sawa?

1874
01:41:28,974 --> 01:41:30,110
TERESA: Umenizuia
wito kwa msaada!

1875
01:41:30,245 --> 01:41:32,184
Ulitaka nife.

1876
01:41:32,319 --> 01:41:34,246
Unazungumzia nini?
Nilijaribu kukukamata.

1877
01:41:34,381 --> 01:41:36,252
(anadhihaki) Hapana, hapana, hapana.

1878
01:41:36,388 --> 01:41:37,919
Ulinitazama moja kwa moja
na umeniacha nianguke!

1879
01:41:38,054 --> 01:41:39,721
Anadanganya.

1880
01:41:39,857 --> 01:41:41,227
(wanadhihaki)

1881
01:41:41,362 --> 01:41:42,387
Ikiwa anadanganya,
basi kwa nini una bunduki?

1882
01:41:42,523 --> 01:41:44,255
Kwa sababu yeye ni hysterical.

1883
01:41:44,391 --> 01:41:45,759
(Teresa anacheka)

1884
01:41:45,894 --> 01:41:47,432
Hapana, mimi-sina mshtuko.
Mimi ni muuaji!

1885
01:41:47,568 --> 01:41:49,563
- Haya, haya, haya,
wauu, wauu.
- Haya, haya, haya.

1886
01:41:49,698 --> 01:41:51,099
-Usikimbilie mtu mwenye bunduki.
-Inatosha.

1887
01:41:51,234 --> 01:41:52,405
KREBS:
Lo! Sawa.

1888
01:41:52,540 --> 01:41:54,099
Sawa.

1889
01:41:54,234 --> 01:41:56,307
Wacha kila mtu apumzike tu.
Kwa nini nisichukue hiyo?

1890
01:41:57,777 --> 01:41:59,002
Inaonekana nzito.

1891
01:42:03,612 --> 01:42:07,844
Na ... nitaiweka salama
pamoja nami.

1892
01:42:07,979 --> 01:42:10,318
- (kusafisha koo)
- (bonyeza pingu)

1893
01:42:10,453 --> 01:42:12,454
Sasa, sote tutapumzika tu

1894
01:42:12,589 --> 01:42:15,190
na subiri hapa
ili helikopta ifike.

1895
01:42:15,325 --> 01:42:16,822
Kuna helikopta inakuja?

1896
01:42:18,058 --> 01:42:19,655
Dakika yoyote. Tumepata tu
ili kuhakikisha wanatuona.

1897
01:42:19,790 --> 01:42:21,727
Nilikuambia tumefanikiwa.

1898
01:42:21,863 --> 01:42:23,730
Kisha sisi sote tunaendelea
helikopta na tunasahau

1899
01:42:23,865 --> 01:42:26,570
hadithi zozote za ujinga
kuhusu chochote alichosema.

1900
01:42:26,706 --> 01:42:29,769
-ZORA:
Nadhani sote tunahitaji ...
- Acha kuzungumza! Acha kuzungumza.

1901
01:42:31,573 --> 01:42:33,608
(kutetemeka kwa mitambo
kwa mbali)

1902
01:42:36,443 --> 01:42:39,108
(kuzungusha mitambo)

1903
01:42:40,283 --> 01:42:41,984
Ni jenereta.

1904
01:42:42,120 --> 01:42:44,113
Lazima ziwe kwenye kipima muda.

1905
01:42:44,956 --> 01:42:46,456
(dinosaur ananguruma)

1906
01:42:48,886 --> 01:42:50,996
Jenereta inasikika hasira.

1907
01:42:51,132 --> 01:42:52,664
LOOMIS:
Labda mahali hapa hakuna watu

1908
01:42:52,799 --> 01:42:54,195
mchana.

1909
01:42:54,331 --> 01:42:55,900
Lakini si hivyo kuachwa usiku?

1910
01:42:56,036 --> 01:42:57,665
(kuwasha umeme)

1911
01:42:57,801 --> 01:42:59,238
("Simama Nami" na Ben E. King
kucheza juu ya wasemaji)

1912
01:42:59,374 --> 01:43:02,808
(mwangwi):
♪ Wakati usiku umefika ♪

1913
01:43:02,944 --> 01:43:05,372
♪ Na ardhi ni giza ♪

1914
01:43:05,508 --> 01:43:09,145
♪ Na mwezi ndio pekee ♪

1915
01:43:09,281 --> 01:43:12,879
♪ Tutaona mwangaza ♪

1916
01:43:13,014 --> 01:43:14,477
- Ni sawa, mpenzi.
-♪ Hapana, sitafanya ♪

1917
01:43:14,612 --> 01:43:15,853
Ni sawa.

1918
01:43:15,988 --> 01:43:17,088
♪ Kuwa na hofu ♪

1919
01:43:17,224 --> 01:43:21,584
♪ Lo, sitaogopa ♪

1920
01:43:21,719 --> 01:43:23,454
♪ Muda mrefu tu ♪

1921
01:43:23,589 --> 01:43:25,655
♪ Unaposimama ♪

1922
01:43:25,791 --> 01:43:27,389
♪ Simama karibu nami... ♪

1923
01:43:27,525 --> 01:43:28,995
(nguruma)

1924
01:43:29,131 --> 01:43:30,195
Lo!

1925
01:43:30,330 --> 01:43:31,693
(kupiga kelele)

1926
01:43:31,829 --> 01:43:32,835
Loo, si jambo hilo.

1927
01:43:32,970 --> 01:43:34,537
(kukoroma)

1928
01:43:35,533 --> 01:43:37,466
(kukoroma)

1929
01:43:37,601 --> 01:43:39,170
(kuunguruma)

1930
01:43:39,305 --> 01:43:40,873
Kimbia!

1931
01:43:42,815 --> 01:43:44,217
Gawanya!

1932
01:43:46,182 --> 01:43:47,979
Nenda. Nenda, nenda.

1933
01:43:51,857 --> 01:43:52,856
(kuunguruma)

1934
01:43:52,991 --> 01:43:55,118
Rubeni! Rubeni!

1935
01:44:01,267 --> 01:44:03,027
REUBEN:
Teresa, pata rack!

1936
01:44:08,901 --> 01:44:10,466
TERESA:
Ni nini?

1937
01:44:10,601 --> 01:44:13,045
XAVIER: Sijui,
lakini wanabadilika kama shit!

1938
01:44:13,180 --> 01:44:14,641
REUBEN:
Njoo, rudi nyuma!

1939
01:44:14,777 --> 01:44:17,140
- (kugonga mlango)
- (Dolores anapiga kelele)

1940
01:44:21,052 --> 01:44:23,080
♪ ♪

1941
01:44:25,925 --> 01:44:27,953
(kukoroma)

1942
01:44:33,032 --> 01:44:34,597
(kugonga mlango)

1943
01:44:38,334 --> 01:44:40,202
(kupumua sana)

1944
01:44:40,338 --> 01:44:42,374
(umeme unavuma kwa upole)

1945
01:44:52,613 --> 01:44:54,720
Je! ni mahali hapa?

1946
01:44:54,855 --> 01:44:55,921
Ni maabara.

1947
01:44:56,057 --> 01:44:58,915
Uzazi mtambuka, mabadiliko.

1948
01:44:59,050 --> 01:45:00,689
Ni pale ambapo yote yalitokea.

1949
01:45:02,329 --> 01:45:04,253
-(kukoroma)
- (kugonga mlango)

1950
01:45:10,265 --> 01:45:11,832
(kuguna)

1951
01:45:13,169 --> 01:45:14,637
(hupiga kelele)

1952
01:45:16,074 --> 01:45:18,300
(Zora akiguna)

1953
01:45:19,303 --> 01:45:21,275
ZORA: Umekosa!
Nipe bunduki!

1954
01:45:21,410 --> 01:45:22,440
KREBS:
Ondoka kwangu!

1955
01:45:22,575 --> 01:45:24,449
(Krebs anapiga kelele)

1956
01:45:25,776 --> 01:45:28,013
(kuguna, kulia)

1957
01:45:30,254 --> 01:45:31,357
(kukatika kwa gari)

1958
01:45:36,595 --> 01:45:37,922
-(kupumua sana)
- (Dolores anapiga kelele)

1959
01:45:38,057 --> 01:45:40,597
-Dolores.
-TERESA (ananong'ona): Bella.

1960
01:45:44,336 --> 01:45:45,364
ISABELLA:
Umetupata.

1961
01:45:45,500 --> 01:45:47,373
TERESA:
Bella.

1962
01:45:50,778 --> 01:45:53,445
DINOSAUR TOY: Pipi tamu.
Nitakula nyote.

1963
01:45:56,108 --> 01:45:58,850
- (Dolores anapiga kelele)
-Ni sawa.

1964
01:45:58,986 --> 01:46:00,914
TERESA:
Bella!

1965
01:46:03,285 --> 01:46:04,885
(kushtuka)

1966
01:46:05,993 --> 01:46:07,186
- (kupiga kelele)
-Bella!

1967
01:46:07,322 --> 01:46:09,219
(kushtuka)

1968
01:46:12,523 --> 01:46:15,401
DINOSAUR TOY: Pipi tamu.
Nitakula nyote.

1969
01:46:18,304 --> 01:46:20,230
(imepotoshwa):
Pipi tamu.

1970
01:46:21,205 --> 01:46:22,441
(anaguna kwa nguvu)

1971
01:46:24,069 --> 01:46:26,104
Nitakula nyote.

1972
01:46:30,984 --> 01:46:33,012
(kutetemeka)

1973
01:46:39,959 --> 01:46:41,856
(nguruma)

1974
01:46:48,830 --> 01:46:50,700
- (kitu kinapiga kelele)
- (kuguna)

1975
01:46:58,242 --> 01:47:00,570
(kutetemeka)

1976
01:47:00,705 --> 01:47:02,712
(kuzomea)

1977
01:47:07,253 --> 01:47:08,387
(kunong'ona):
Njoo.

1978
01:47:08,522 --> 01:47:09,579
- (kusokota chupa)
- Njoo, njoo.

1979
01:47:09,714 --> 01:47:11,248
(kuzomea)

1980
01:47:26,633 --> 01:47:28,672
(akihema kwa upole)

1981
01:47:32,771 --> 01:47:34,810
♪ ♪

1982
01:47:45,189 --> 01:47:46,558
(nguruma)

1983
01:47:51,195 --> 01:47:52,630
(kunusa)

1984
01:47:57,135 --> 01:47:58,233
(nguruma)

1985
01:47:58,368 --> 01:48:00,396
(kuguna)

1986
01:48:03,642 --> 01:48:05,874
Kwa njia hiyo. Nenda, nenda, nenda.
Nipe hiyo.

1987
01:48:09,946 --> 01:48:11,711
KINCAID:
<i>Halo. Kuna mfumo wa handaki.</i>

1988
01:48:11,846 --> 01:48:14,151
Inakwenda chini ya kisiwa kizima.

1989
01:48:14,287 --> 01:48:16,379
(kupiga kelele kwa mbali)

1990
01:48:24,822 --> 01:48:25,960
(kushtuka)

1991
01:48:27,758 --> 01:48:29,961
Handaki inaongoza kwa bahari.
Kuna mashua.

1992
01:48:30,096 --> 01:48:32,505
(helikopta inazunguka
kwa mbali)

1993
01:48:35,574 --> 01:48:36,938
LOOMIS:
Ni helikopta.

1994
01:48:38,805 --> 01:48:41,173
KINCAID: Nitapata watoto.
Unapata usikivu wa rubani.

1995
01:48:42,239 --> 01:48:43,445
Usiwaache waondoke, Doc.

1996
01:48:43,580 --> 01:48:45,215
Usiruhusu waondoke!

1997
01:48:45,350 --> 01:48:46,545
(dinosaur ananguruma)

1998
01:48:46,680 --> 01:48:48,511
(nyayo nzito)

1999
01:48:48,647 --> 01:48:50,688
- (dinosaur akiunguruma)
-(nyayo nzito zinakaribia)

2000
01:48:53,423 --> 01:48:55,451
(kuunguruma kwa kina)

2001
01:49:05,798 --> 01:49:07,837
♪ ♪

2002
01:49:11,907 --> 01:49:13,711
PILOT:
Sioni mtu yeyote.

2003
01:49:13,846 --> 01:49:15,740
PILOT 2: Sawa.
Tunazunguka kwa dakika mbili,

2004
01:49:15,875 --> 01:49:17,341
basi kupata kuzimu nje.

2005
01:49:23,916 --> 01:49:25,749
(kupumua sana)

2006
01:49:25,884 --> 01:49:28,726
(kuunguruma)

2007
01:49:30,889 --> 01:49:32,598
(kuunguruma)

2008
01:49:36,903 --> 01:49:39,363
- (dinosaur ananguruma)
- (gari linasonga sana)

2009
01:49:42,576 --> 01:49:44,610
-(injini inaanza)
- (kengele ya gari inalia)

2010
01:49:48,038 --> 01:49:49,747
(kuunguruma)

2011
01:49:50,645 --> 01:49:52,079
(kuguna)

2012
01:49:52,214 --> 01:49:53,409
SAUTI OTOMATIKI:
Tahadhari. Mtembea kwa miguu mbele.

2013
01:49:53,545 --> 01:49:55,280
- (nguruma)
- (kengele ya gari inaendelea kulia)

2014
01:49:59,226 --> 01:50:00,692
(matairi yanapiga kelele)

2015
01:50:01,688 --> 01:50:03,055
Shit.

2016
01:50:03,191 --> 01:50:05,224
- (kengele ya gari inafifia kwa mbali)
-(kuhema)

2017
01:50:08,629 --> 01:50:09,726
(kupiga kelele)

2018
01:50:09,861 --> 01:50:11,129
(kunusa)

2019
01:50:11,265 --> 01:50:12,435
REUBEN (amechanganyikiwa):
Chini ya handaki. Haraka.

2020
01:50:12,571 --> 01:50:14,006
Sawa, nenda, nenda, nenda, nenda.

2021
01:50:14,141 --> 01:50:15,464
Kwa njia hiyo, nenda.

2022
01:50:15,600 --> 01:50:17,306
TERESA:
Ni sawa. Ni sawa, Bella.

2023
01:50:17,441 --> 01:50:19,007
(kukoroma)

2024
01:50:22,313 --> 01:50:23,346
(kunusa)

2025
01:50:23,481 --> 01:50:25,508
(kuguna kwa nguvu)

2026
01:50:28,480 --> 01:50:29,780
XAVIER:
Njoo, njoo, njoo.

2027
01:50:29,915 --> 01:50:30,983
Uko sawa?

2028
01:50:31,119 --> 01:50:32,281
TERESA:
Tunaenda njia gani?

2029
01:50:32,417 --> 01:50:33,824
REUBEN:
Kwa upande wa kushoto. Haraka!

2030
01:50:33,959 --> 01:50:35,353
-Njoo. Nenda, nenda, nenda.
-ISABELLA: Ninaogopa.

2031
01:50:50,972 --> 01:50:53,574
Sawa, nitaipigia simu.

2032
01:50:53,709 --> 01:50:55,505
Hebu tuelekee nyumbani.

2033
01:51:07,821 --> 01:51:11,161
Habari! Acha! Habari!

2034
01:51:11,296 --> 01:51:12,658
Hapa chini!

2035
01:51:12,793 --> 01:51:14,832
Rudi!

2036
01:51:33,848 --> 01:51:34,920
PILOT 1:
Subiri!

2037
01:51:35,056 --> 01:51:35,913
Hapo.

2038
01:51:36,049 --> 01:51:37,313
Saa saba, chini.

2039
01:51:37,448 --> 01:51:39,483
PILOT 2:
Naona! Kuchanganya kushoto!

2040
01:51:45,264 --> 01:51:46,891
(anapumua)

2041
01:51:47,027 --> 01:51:49,661
Ah, asante Mungu. Njoo.

2042
01:51:49,796 --> 01:51:51,836
(kuhema)

2043
01:51:53,833 --> 01:51:55,406
Duncan!

2044
01:51:55,541 --> 01:51:57,234
Wanarudi!

2045
01:51:57,370 --> 01:52:00,240
- (kutengeneza chuma)
- (mlio wa chini)

2046
01:52:01,941 --> 01:52:03,980
♪ ♪

2047
01:52:14,061 --> 01:52:15,925
Habari!

2048
01:52:16,061 --> 01:52:18,756
-Haraka! Hapa chini!
- (visu vya helikopta vinapiga kelele)

2049
01:52:18,891 --> 01:52:21,129
(kuunguruma)

2050
01:52:24,029 --> 01:52:25,364
(wote wakipiga kelele)

2051
01:52:38,011 --> 01:52:39,946
KINCAID:
Loomis!

2052
01:52:40,082 --> 01:52:42,387
REUBEN:
Kincaid, ni wewe?

2053
01:52:42,523 --> 01:52:43,753
-Rubeni!
-TERESA: Habari?!

2054
01:52:43,889 --> 01:52:45,382
-Nyie mko wapi?!
-XAVIER: Halo!

2055
01:52:45,517 --> 01:52:46,917
-REUBEN: Hapa chini! Habari!
-TERESA: Hapa!

2056
01:52:47,052 --> 01:52:48,085
-Halo!
-Halo!

2057
01:52:48,220 --> 01:52:49,960
KINCAID:
Ah, asante Mungu.

2058
01:52:51,361 --> 01:52:53,222
-TERESA: Tutoe hapa.
-KINCAID: Subiri, subiri, subiri.

2059
01:52:53,358 --> 01:52:55,361
Subiri tu, subiri, subiri, subiri.

2060
01:52:57,103 --> 01:52:59,403
- Whoa, wah.
- Je, wewe...
umeona hiyo kitu?

2061
01:52:59,539 --> 01:53:01,565
Ingia ndani. Ingia ndani.

2062
01:53:04,104 --> 01:53:05,571
<i> Sawa, sikiliza.</i>

2063
01:53:05,706 --> 01:53:07,774
-Hii ni mifereji ya maji.
- (kupiga kwa mbali)

2064
01:53:07,909 --> 01:53:09,542
Inaongoza chini ya bahari.

2065
01:53:09,677 --> 01:53:12,043
Kuna ... kizimbani na
mashua ikining'inia juu yake. Niliona.

2066
01:53:12,179 --> 01:53:13,878
Wh-Vipi kuhusu helikopta?

2067
01:53:14,013 --> 01:53:15,350
Hakuna helikopta.

2068
01:53:15,486 --> 01:53:16,453
Je!

2069
01:53:16,589 --> 01:53:18,019
-Hapana.
-ISABELLA: Subiri.

2070
01:53:18,154 --> 01:53:19,518
Lakini nini kama mashua
haifanyi kazi?

2071
01:53:19,653 --> 01:53:23,026
Habari. Sitakuruhusu
kuumia, sawa?

2072
01:53:26,664 --> 01:53:27,932
Sawa. Njoo.

2073
01:53:29,396 --> 01:53:31,430
Njia hii.
Twende kizimbani.

2074
01:53:33,100 --> 01:53:35,170
(kengele ya gari inalia)

2075
01:53:42,179 --> 01:53:43,682
- Nyamaza!
-SAUTI YA OTOMATIKI: Tahadhari.

2076
01:53:43,817 --> 01:53:45,543
-Watembea kwa miguu mbele.
- (dinosaur ananung'unika)

2077
01:53:52,292 --> 01:53:54,090
(kuguna)

2078
01:53:55,156 --> 01:53:57,192
(kengele ya gari inaendelea kulia)

2079
01:54:02,094 --> 01:54:04,133
♪ ♪

2080
01:54:08,937 --> 01:54:10,499
(dinosaur ananguruma)

2081
01:54:10,634 --> 01:54:12,770
REUBEN:
Chini ya handaki. Haraka.

2082
01:54:12,906 --> 01:54:14,305
ISABELLA: Sidhani
hii ndiyo njia sahihi, Baba.

2083
01:54:14,441 --> 01:54:16,310
REUBEN:
Ndio, ndio. Njoo. Nenda, nenda.

2084
01:54:18,881 --> 01:54:20,017
TERESA:
Zora!

2085
01:54:22,020 --> 01:54:24,021
- (mayowe)
- (dinosaur anapiga kelele)

2086
01:54:26,460 --> 01:54:27,585
(bunduki kubofya tupu)

2087
01:54:28,628 --> 01:54:29,719
- (kupumua)
-Nenda!

2088
01:54:30,797 --> 01:54:33,255
- Je, uko sawa?
- Nenda, nenda.

2089
01:54:33,390 --> 01:54:35,531
Krebs alichukua jeep.

2090
01:54:35,666 --> 01:54:37,733
KINCAID: Akipata
kwa mashua iliyo mbele yetu,
atachukua hiyo pia.

2091
01:54:37,868 --> 01:54:39,696
Haya, Z, lazima twende.

2092
01:54:40,671 --> 01:54:42,699
♪ ♪

2093
01:54:45,846 --> 01:54:46,904
LOOMIS:
Hapo ni bahari!

2094
01:54:47,039 --> 01:54:48,012
Hapo juu!

2095
01:54:50,951 --> 01:54:51,980
Halo, naona mashua.
Ni hivyo.

2096
01:54:52,115 --> 01:54:53,678
KINCAID:
Tunafunguaje lango?

2097
01:54:53,814 --> 01:54:55,381
REUBEN: Ni hapo. Iko pale.
Jopo la kudhibiti.

2098
01:54:55,516 --> 01:54:56,883
XAVIER:
Nitaenda. nitakwenda.

2099
01:54:57,018 --> 01:54:58,416
Je, unaweza kutoshea?

2100
01:54:58,552 --> 01:55:00,585
(anaguna) Ninajaribu!
Ninajaribu!

2101
01:55:01,956 --> 01:55:03,559
Shit. (kuguna)

2102
01:55:03,694 --> 01:55:05,260
(dinosaur ananguruma)

2103
01:55:07,658 --> 01:55:09,533
XAVIER:
Labda tunaweza kuinua.

2104
01:55:09,668 --> 01:55:11,695
(dinoso anazomea)

2105
01:55:13,998 --> 01:55:16,400
-Wanaume? Kitu hicho kimerudi!
- (wengine wanalalamika)

2106
01:55:16,535 --> 01:55:18,367
ZORA:
Tena! Wote pamoja, inua!

2107
01:55:18,502 --> 01:55:20,708
Moja, mbili, tatu! (kuguna)

2108
01:55:20,843 --> 01:55:22,871
(yote inasumbua)

2109
01:55:25,945 --> 01:55:27,280
Habari.

2110
01:55:27,416 --> 01:55:28,743
- Haya, haya, haya. Isabella.
-Halo!

2111
01:55:28,879 --> 01:55:30,482
- Hapana, hapana, hapana. Hapana, hapana!
-Bella! Bella, subiri!

2112
01:55:30,617 --> 01:55:32,423
-Bella!
- Rudi hapa! Njoo hapa!

2113
01:55:32,558 --> 01:55:34,449
-LOOMIS:
Makini, Bella. Kuwa mwangalifu.
-KINCAID: Isabella!

2114
01:55:34,584 --> 01:55:35,756
Tafuta kitufe cha kuwasha!

2115
01:55:35,891 --> 01:55:36,923
(kupiga kelele)

2116
01:55:37,058 --> 01:55:39,327
(kukoroma kwa hasira)

2117
01:55:41,368 --> 01:55:43,793
(kuunguruma)

2118
01:55:56,212 --> 01:55:58,882
Haraka! Inatubidi
fungua lango!

2119
01:55:59,017 --> 01:56:00,242
Inakuja! Inakuja!

2120
01:56:00,377 --> 01:56:01,911
-Halo!
-Halo!

2121
01:56:02,047 --> 01:56:04,319
-Halo! Bella! Fungua lango!
- (kupiga kelele)

2122
01:56:06,185 --> 01:56:08,224
(kuguna)

2123
01:56:14,291 --> 01:56:16,631
(kuunguruma)

2124
01:56:16,766 --> 01:56:18,635
(kuunguruma)

2125
01:56:18,771 --> 01:56:20,797
(kengele ya gari inakaribia)

2126
01:56:26,937 --> 01:56:28,772
SAUTI OTOMATIKI:
Kasi ya kupita kiasi. Punguza kasi.

2127
01:56:32,115 --> 01:56:33,110
Tahadhari. Mtembea kwa miguu mbele.

2128
01:56:33,245 --> 01:56:34,646
(kuunguruma)

2129
01:56:37,182 --> 01:56:38,881
(kuguna)

2130
01:56:41,322 --> 01:56:42,559
KINCAID:
Nenda, nenda, nenda.

2131
01:56:42,695 --> 01:56:44,725
(Krebs anapiga kelele)

2132
01:56:44,860 --> 01:56:45,894
(kukoroma)

2133
01:56:46,030 --> 01:56:47,524
Tunapaswa kwenda. Tunapaswa kwenda.

2134
01:56:47,660 --> 01:56:49,529
-Teresa, njoo!
-Njoo.

2135
01:56:51,834 --> 01:56:53,635
(kupiga kelele)

2136
01:56:53,771 --> 01:56:54,965
Sasa, Z, sasa!

2137
01:56:55,101 --> 01:56:56,140
(nguruma)

2138
01:56:58,810 --> 01:57:00,543
(dinoso anazomea)

2139
01:57:00,678 --> 01:57:02,377
(kuguna)

2140
01:57:03,945 --> 01:57:05,380
(kuguna)

2141
01:57:07,019 --> 01:57:09,054
- (kuunguruma)
-(kuunguruma kwa uchungu)

2142
01:57:10,284 --> 01:57:12,886
- (kuunguruma)
- (kupiga kelele)

2143
01:57:13,021 --> 01:57:14,722
(Krebs analia)

2144
01:57:14,857 --> 01:57:15,984
(mayowe)

2145
01:57:22,799 --> 01:57:23,992
(kuguna)

2146
01:57:31,370 --> 01:57:32,639
REUBEN:
Haraka.

2147
01:57:33,642 --> 01:57:35,342
Udhibiti wa hoist
huko. Nenda.

2148
01:57:35,477 --> 01:57:37,181
XAVIER:
Jinsi gani unaweza kupata mashua chini?

2149
01:57:38,180 --> 01:57:39,279
ZORA:
Punguza mashua.

2150
01:57:39,414 --> 01:57:41,009
XAVIER:
Lakini nguvu iko wapi?

2151
01:57:41,145 --> 01:57:42,282
-ZORA: Hapa, chukua hii!
-REUBEN: Nimeipata. Nimeipata.

2152
01:57:42,418 --> 01:57:43,678
-XAVIER: Washa.
- (mlio wa kengele)

2153
01:57:43,813 --> 01:57:45,215
REUBEN:
Pandisha limevunjika.

2154
01:57:45,351 --> 01:57:46,548
Imekwama!

2155
01:57:46,684 --> 01:57:47,889
XAVIER:
Njoo, njoo!

2156
01:57:48,024 --> 01:57:50,524
(matawi yanakatwa)

2157
01:57:51,531 --> 01:57:53,560
(kuunguruma)

2158
01:57:55,163 --> 01:57:56,865
(Isabella anapiga kelele)

2159
01:57:57,000 --> 01:57:58,664
(Isabella anapiga kelele)

2160
01:57:59,970 --> 01:58:01,529
REUBEN:
Bella!

2161
01:58:01,664 --> 01:58:02,770
Usitembee, mpenzi.

2162
01:58:02,906 --> 01:58:05,500
(kutetemeka)

2163
01:58:05,636 --> 01:58:06,873
(kupumua sana)

2164
01:58:07,008 --> 01:58:09,409
(kuunguruma)

2165
01:58:09,544 --> 01:58:10,847
LOOMIS:
Inavutiwa na mwanga!

2166
01:58:10,983 --> 01:58:12,584
Zima! Zima!

2167
01:58:12,719 --> 01:58:14,051
Nipe michanganyiko!

2168
01:58:14,187 --> 01:58:15,854
-Unafanya nini jamani?
-Nimeipata.

2169
01:58:15,989 --> 01:58:17,218
-Nimeipata. Nenda!
- Hapana, hapana, hapana!

2170
01:58:17,354 --> 01:58:18,448
-Unafanya nini jamani?
-Halo!

2171
01:58:18,584 --> 01:58:20,788
- (kuunguruma)
- Hapa hapa!

2172
01:58:20,924 --> 01:58:22,860
Unanitaka?

2173
01:58:22,995 --> 01:58:24,758
-Njoo!
- (kuunguruma)

2174
01:58:24,894 --> 01:58:25,858
Haya!

2175
01:58:25,993 --> 01:58:26,925
Hapana.

2176
01:58:27,061 --> 01:58:28,632
Duncan.

2177
01:58:28,767 --> 01:58:30,396
Njia hii! Habari!

2178
01:58:30,531 --> 01:58:31,829
Pata dada yako!
Pata dada yako!

2179
01:58:32,939 --> 01:58:34,931
KINCAID:
Ondoka hapa! Nenda!

2180
01:58:36,567 --> 01:58:38,671
Njoo hapa! Njia hii!

2181
01:58:39,738 --> 01:58:40,972
-Njoo!
-ZORA: Duncan!

2182
01:58:41,108 --> 01:58:42,272
Duncan!

2183
01:58:42,407 --> 01:58:43,744
KINCAID:
Habari!

2184
01:58:43,880 --> 01:58:45,150
Njoo.

2185
01:58:46,479 --> 01:58:47,619
Usisubiri, Zora!

2186
01:58:47,754 --> 01:58:49,854
Pata watoto! Nenda!

2187
01:58:49,990 --> 01:58:51,948
-Njoo!
-Wahifadhi.

2188
01:58:56,288 --> 01:58:57,525
(nguruma)

2189
01:59:01,029 --> 01:59:02,431
(kilio)

2190
01:59:10,302 --> 01:59:11,902
Haya!

2191
01:59:12,876 --> 01:59:14,608
Shit.

2192
01:59:17,584 --> 01:59:19,682
(kuguna)

2193
01:59:19,817 --> 01:59:21,846
(kuunguruma)

2194
01:59:35,459 --> 01:59:37,664
(anacheka)

2195
01:59:39,265 --> 01:59:40,502
Haya!

2196
01:59:43,005 --> 01:59:44,508
Ndiyo.

2197
01:59:44,644 --> 01:59:45,741
(hupiga kelele)

2198
01:59:45,876 --> 01:59:48,675
(kuunguruma)

2199
01:59:54,281 --> 01:59:56,221
(mnyororo unasikika)

2200
01:59:57,223 --> 01:59:58,919
Nenda. Ingia kwenye mashua.
Ingia kwenye mashua.

2201
01:59:59,055 --> 02:00:01,326
-Chukua usukani. Chukua usukani.
-Mshike, mshike, mshike.

2202
02:00:02,329 --> 02:00:03,654
REUBEN:
Njoo. Hakuna nguvu.

2203
02:00:03,789 --> 02:00:05,395
- Angalia nguvu!
-Zora!

2204
02:00:06,426 --> 02:00:07,491
ZORA:
Duncan!

2205
02:00:07,627 --> 02:00:09,898
-Duncan!
-Zora, njoo.

2206
02:00:10,034 --> 02:00:11,368
ZORA:
Duncan!

2207
02:00:12,368 --> 02:00:13,333
- Tunapaswa kwenda.
-Haya...

2208
02:00:13,468 --> 02:00:14,532
-Njoo.
- (dinosaur ananguruma)

2209
02:00:14,668 --> 02:00:16,304
ISABELLA:
Baba, haraka!

2210
02:00:16,439 --> 02:00:17,803
-LOOMIS: Nenda. Haya!
- Baba, haraka!

2211
02:00:17,938 --> 02:00:19,501
- (kupiga kelele)
- Ninajaribu - ninajaribu!

2212
02:00:19,636 --> 02:00:21,135
- Ninajaribu!
-LOOMIS:
Nenda, nenda, nenda, nenda, nenda, nenda!

2213
02:00:21,271 --> 02:00:23,539
- (kupiga kelele kwa hasira)
- Ninajaribu!

2214
02:00:23,674 --> 02:00:25,674
(dinosaur ananguruma)

2215
02:00:25,810 --> 02:00:27,411
(kupiga kelele kwa hasira kunaendelea)

2216
02:00:27,546 --> 02:00:28,510
XAVIER:
Rubeni!

2217
02:00:28,645 --> 02:00:29,846
Njoo, tafadhali!

2218
02:00:29,982 --> 02:00:32,524
-(injini inaanza)
-Nenda! Nenda, sukuma!

2219
02:00:32,659 --> 02:00:34,292
(kuunguruma)

2220
02:00:41,834 --> 02:00:43,862
(kuunguruma)

2221
02:00:48,368 --> 02:00:50,407
♪ ♪

2222
02:00:53,374 --> 02:00:54,576
ZORA:
Kincaid!

2223
02:00:56,683 --> 02:00:57,909
Duncan!

2224
02:01:01,248 --> 02:01:03,288
(kuhema)

2225
02:01:04,350 --> 02:01:06,291
(kuhema)

2226
02:01:07,254 --> 02:01:10,053
(kuhema)

2227
02:01:14,064 --> 02:01:15,630
(kulia kwa upole)

2228
02:01:22,875 --> 02:01:24,573
(kushtuka) Baba.

2229
02:01:25,537 --> 02:01:26,740
Habari! Habari!

2230
02:01:31,249 --> 02:01:32,482
ZORA:
Geuza mashua!

2231
02:01:34,579 --> 02:01:36,618
♪ ♪

2232
02:01:45,295 --> 02:01:46,324
Huyo hapo. Ninamwona.

2233
02:01:46,460 --> 02:01:47,996
TERESA:
Hapo!

2234
02:01:48,131 --> 02:01:50,425
Ndiyo, huko! Nenda!

2235
02:01:50,560 --> 02:01:51,798
Habari!

2236
02:02:00,747 --> 02:02:02,105
(anacheka)

2237
02:02:15,092 --> 02:02:17,120
♪ ♪

2238
02:02:36,113 --> 02:02:38,141
♪ ♪

2239
02:02:59,896 --> 02:03:01,571
Je, tunampa nani?

2240
02:03:09,344 --> 02:03:10,646
Unaamua.

2241
02:03:15,651 --> 02:03:17,818
Tutampa kila mtu.

2242
02:03:25,128 --> 02:03:26,222
Tazama.

2243
02:03:28,627 --> 02:03:30,666
♪ ♪

2244
02:03:52,552 --> 02:03:54,591
♪ ♪

2245
02:04:18,083 --> 02:04:20,111
♪ ♪

2246
02:04:49,279 --> 02:04:51,307
♪ ♪

2247
02:05:21,311 --> 02:05:23,339
♪ ♪

2248
02:05:53,343 --> 02:05:55,371
♪ ♪

2249
02:06:25,375 --> 02:06:27,403
♪ ♪

2250
02:06:57,407 --> 02:06:59,435
♪ ♪

2251
02:07:29,439 --> 02:07:31,467
♪ ♪

2252
02:08:01,471 --> 02:08:03,499
♪ ♪

2253
02:08:33,503 --> 02:08:35,531
♪ ♪

2254
02:09:05,535 --> 02:09:07,563
♪ ♪

2255
02:09:37,567 --> 02:09:39,595
♪ ♪

2256
02:10:09,599 --> 02:10:11,627
♪ ♪

2257
02:10:41,631 --> 02:10:43,659
♪ ♪

2258
02:11:13,663 --> 02:11:15,691
♪ ♪

2259
02:11:45,695 --> 02:11:47,723
♪ ♪

2260
02:12:17,727 --> 02:12:19,755
♪ ♪

2261
02:12:49,759 --> 02:12:51,787
♪ ♪

2262
02:13:15,785 --> 02:13:17,652
(muziki unaisha)

2263
02:13:17,787 --> 02:13:19,815
(ndege wanalia)